pick off

Astonished at the sight, I leaned forward to pick it off, when, to my horror, it burst between my finger and thumb, squirting blood in every direction.

Удивлённый этим, я только дотронулся до неё, и вдруг, к моему величайшему ужасу и отвращению, виноградина лопнула у меня между пальцами, брызнув во все стороны кровью.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Imagine, then, my feelings when in the seaman who came to us I recognized instantly the man who had been picked off the wreck.

Можешь себе представить мое состояние, когда в моряке, который пришел к нам, я узнал человека, подобранного в море!

Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»

«Глория Скотт»

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The “Gloria Scott”

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

On energy, it is picking off individual EU member states and signing long-term deals that undermine the core principles of the EU’s common strategy.

По вопросам энергии она отбирает отдельные государства-члены ЕС и подписывает долгосрочные сделки, которые подрывают основные принципы общей стратегии ЕС.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

And a little white hen was very delicately picking off these drops of blood one by one.

А маленькая, хорошенькая белая курочка подклевывала капельку за капелькой.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

By means of amplifiers 12, 13 and 12′, 13′ outputs of angular pick-offs 6, 7 and 6′, 7′ of gyroscopes 3 and 3′ are connected with inputs of motors 14, 15 and 14′, 15′, which are connected with the gimbal axes.

Выходы датчиков углов 6, 7 и 6', T углов гироскопов 3 и 3' через посредство усилителей 12,13 и 12', 13' соединены с входами двигателей 14,15 и 14', 15', которые связаны с осями карданного подвеса.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Angular pick-offs 16 and 16′, measuring speed deviations α1 and α2, are also located on the common ring 18.

На общем кольце 18 размещены также датчики углов 16 и 16', замеряющие скоростные девиации 16 и 16' и двигатели 14 и 14'.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Gyroscopes have torquers 4, 5 and 4′, 5′ and angular pick-offs 6, 7 and 6′, 7′.

Гироскопы имеют датчики 4, 5 и 4', 5' моментов и датчики углов 6, 7 и 6', 7′.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He stooped and picked it off, looked at it for a moment and then threw it away.

Пэт наклонился, поднял бумажку, глянул на нее и кинул обратно.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

In other words, until he is so sure of a trade that it seems as easy as picking money off the floor, he does nothing.

Иными словами, до тех пор, пока он не уверен в том, что прибыль в сделке гарантирована, он не делает ничего.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Angular pick-offs 16, 17 and 16′, 17′ are connected with the same axes.

С этими же осями связаны датчики углов 16, 17 и 16', 17'.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Craig and what was left of the Delta Force team picked themselves off the floor.

Крейг и остатки группы спецназа медленно поднимались с пола.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Outputs of accelerometers 8, 9 and 8′, 9′ and angular pick-offs 16, 17 and 16′, 17′ are connected with the corresponding inputs of unit 2.

Выходы акселерометров 8, 9 и 8', 9' и датчики углов 16, 17 и 16', 17' соединены с соответствующими входами блока 2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Something came out of the pit and picked us off the bridge.

Что-то вылезло из пропасти и стащило нас с моста.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

With the help of motors 14, 15 and 14′, 15′ respectively by error signals from angular pick-offs 6, 7 and 6′, 7′ of gyros 3 and 3′ each gyro platform is constantly kept in one plane with the gyro housing.

Каждая гироплатформа с помощью двигателей 14, 15 и 14', 15' соответственно по сигналам рассогласования датчиков углов 6, 7 и 6', 7' гироскопов 3 и 3' все время удерживается в одной плоскости с кожухом гироскопа.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

I can get a nice relaxing drink while I wait for her to get off shift and pick me up."

Я там спокойно посижу и чего-нибудь выпью, пока у нее не кончится смена - тогда она за мной заедет.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold