perpetuate

But if Clare had seen only the similarities between the old pattern and the new one she would have failed to recognize the essential driving forces that compelled her to perpetuate the pattern.

Но если бы Клэр видела только сходство между старой и новой схемами поведения, она не смогла бы распознать основные движущие силы, вынудившие ее сохранить данную схему.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

This fiction alone would be enough to perpetuate our author’s name in literature if only it were not distinguished, like all his arguments, by its complete lack of originality.

Одной этой выдумки было бы достаточно для увековечения литературного имени нашего автора, если бы она, подобно всем прочим его выводам, не отличалась полным отсутствием оригинальности.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Oh! to perpetuate life solely by the contact of a celestial kiss!'

Плодиться и множиться, не подвергаясь отвратительной необходимости плотского греха, от одного лишь прикосновения небесного лобзания!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

SARPCCO was set up to 'promote, strengthen and perpetuate co-operation and foster joint strategies for the management of all forms of cross-border and related crimes with regional implications.'

САРПККО была учреждена с целью «содействовать, укреплять и осуществлять сотрудничество и содействовать осуществлению совместных стратегий по борьбе со всеми видами трансграничных и связанных с ними преступлений, имеющих региональные последствия».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

It will tend to perpetuate the status quo and to cultivate the mentality that the solution will be in many years to come and that in the meantime the status quo shall continue with the cooperation on some issues by both sides.

Это будет вести к увековечению статус-кво и культивировать такие представления, что до достижения урегулирования пройдет еще немало лет и что тем временем статус-кво должен сохраняться при сотрудничестве обеих сторон по некоторым вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

In many developing countries, it had helped to perpetuate the cycle of poverty and human degradation.

Во многих развивающихся странах глобализация способствовала сохранению тенденций к усилению нищеты и ухудшению условий жизни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Obstacles had been placed in the path of that dialogue by certain parties having an interest in perpetuating the problem as a political asset in order to prevent Iraqi national unity, and it had been very much misrepresented.

Этот диалог, которому кое-кто мешал, с тем чтобы сохранить эту проблему в качестве политического козыря и тем самым воспрепятствовать национальному единству иракского народа, получил весьма негативное освещение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

In this way, human rights violations are perpetuated or sometimes even encouraged, as perpetrators feel that they are free to act in a climate of impunity.

Это приводит к систематическому продолжению, а подчас даже и поощрению нарушений прав человека, поскольку совершающие их лица в обстановке безнаказанности ощущают себя свободными в своих действиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

It might yet develop, I thought, that Melbury could resent the freedoms I’d taken with him, and he might never help me when he learned of the falsehoods I had perpetuated.

Вполне возможно, что Мелбери возмутится, когда узнает, что я его обманул, и откажется мне помочь.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Condemning the aggressive actions perpetuated by Israel for the expansion of the borders of Al-Quds Al-Sharif Municipality, for the establishment of more settlements around it, and for annexation of the city;

осуждая агрессивные действия Израиля по расширению границ муниципалитета Аль- Кудс аш-Шариф, по созданию новых поселений вокруг него и по аннексии города,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

A long white candlestick is formed, which further perpetuates the bullishness.

Формируется длинная белая свеча, еще более укрепляющая бычий характер происходящего на рынке.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

As conflicts drag on, the need for more arms grows, thus perpetuating the vicious circle.

По мере продолжения конфликтов растет потребность в оружии, замыкая этот порочный круг.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The idea of hell fire is, quite simply, self perpetuating, because of its own deep psychological impact.

Идея адского пламени просто-напросто сама себя поддерживает вследствие своего чрезвычайно глубокого психологического воздействия.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

It might be statistically more rare to reach greatness, but it does not require more suffering than perpetuating mediocrity.

Статистически выдающийся успех встречается не так уж и часто, но он требует не больше усилий, чем вечная посредственность.

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

The absence of such indices perpetuates vulgar technocracy.

Отсутствие такого показателя увековечивает вульгарную технократию.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler