peony

Mrs Cake took an orange vase with pink peonies on it from her daughter’s paws.

Госпожа Торт взяла из лап дочери оранжевую вазу с рисунком из розовых пионов.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Then Albine and Serge passed on through a rank growth of peonies, reaching to their waists.

Затем Альбина и Серж по пояс вошли в поле пионов.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"And so do I!" the boy, who had once declared that he knew who had founded Troy, cried suddenly and unexpectedly, and he blushed up to his ears like a peony as he had done on that occasion.

-- И я тоже! -- вдруг и уже совсем неожиданно выкрикнул из толпы тот самый мальчик, который когда-то объявил, что знает, кто основал Трою, и крикнув точно так же, как и тогда, весь покраснел до ушей как пион.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Behind him Razumihin strode in gawky and awkward, shamefaced and red as a peony, with an utterly crestfallen and ferocious expression.

За ним, с совершенно опрокинутою и свирепою физиономией, красный как пион, долговязо и неловко, вошел стыдящийся Разумихин.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The veins stood out on Farrington's forehead, and the pallor of Weathers' complexion changed to peony.

У Фэррингтона вздулись на лбу вены, а лицо Уэзерса из бледного стало как пион.

Joyce, James / CounterpartsДжойс, Джеймс / Личины

Личины

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

Counterparts

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

A rather drooping and disappointed peony at the moment.

— Правда, пион на сегодняшний день несколько привядший и разочарованный».

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

When he had let himself down into the armchair again, the old steward pushed the small girl to the front and said with a bow: This is Peony, sir.

Когда он снова опустился в кресло, старик управляющий вытолкнул вперед невысокую девушку и с поклоном сказал: – Ее зовут Пион, сударь.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik