Vneshtorgbank issues bankcards pegged to accounts denominated in roubles, US dollars and euros.

Внешторгбанк осуществляет выпуск банковских карт со счетов в рублях, долларах США и евро.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

The interest rate of "overnight" credits given by the National Bank to commercial banks by way of refinancing is pegged to the discount rate with the 1.5 factor.

К величине учетной ставки с коэффициентом 1,5 привязана процентная ставка по кредитам «овернайт», предоставляемым Национальным банком коммерческим банкам в порядке рефинансирования.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

A single dishcloth was pegged to a whirligig dryer, and two strips of lawn had been cut, the mower stationary now as the grass grew around it.

На вертушку было брошено одно-единственное кухонное полотенце, а на лужайке выкошены две полоски, там стояла газонокосилка, а вокруг бушевал бурьян.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

As of 1994, the Bank of Latvia has pegged Lat to the International Monetary Fund Special Drawing Right (SDR), thereby implementing the policy of a fixed national currency exchange rate.

С 1994 года Банк Латвии привязал лат к Специальным правам заимствования Международного валютного фонда (Special Drawing Rights - SDR), таким образом добившись установления фиксированного курса обмена национальной валюты.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Pegged zloty to USD

Привязка злотого к доллару США

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Anomalous areas on a graphical image of the section fragment by polarizability between survey pegs correspond to HC deposits (hydrocarbon deposits).

Аномальные зоны на графическом изображении фрагмента разреза по поляризуемости между пикетами соответствуют залежам УВ (залежи углеводородов).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Pegging the lat to a basket of currencies rather than a single currency, as was the case in Bulgaria, Lithuania and Estonia, helped Latvia stabilise currency circulation and keep inflation at a low level.

Привязка лата к корзине валют, а не к отдельно взятой валюте (как это сделали Болгария, Литва и Эстония) оказалась способной обеспечить как стабилизацию в сфере денежного обращения, так и поддержание низкой инфляции.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

With the still-wet calligraphy brush, he quickly applied a dollop of ink to the peg.

Перевернув не успевшую высохнуть каллиграфическую кисточку, капитан быстро нанес капельку туши на штифт.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Experiments with three disks show that the winning idea is to transfer the top two disks to the middle peg, then move the third, then bring the other two onto it.

Эксперименты с тремя дисками показывают, что решающая идея состоит в переносе двух верхних дисков на средний колышек; затем переносится третий диск и на него помещаются два других.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company