payer

if the market quotation is calculated on their basis with in the last three months preceding the date of transaction with securities settled by a tax payer, if it is stipulated by the corresponding national legislation..

если по ним в течение последних трех месяцев, предшествующих дате совершения налогоплательщиком сделки с этими ценными бумагами, рассчитывалась рыночная котировка, если это предусмотрено применимым законодательством.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

In this case, the rent payer shall not have the right to claim the compensation for the expenses incurred in connection with the maintenance of the rent recipient.

При этом плательщик ренты не вправе требовать компенсацию расходов, понесенных в связи с содержанием получателя ренты.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The payer of permanent rent shall have the right to refuse to make the further disbursement of rent by means of its redemption.

Плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путем ее выкупа.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

A cash deposit shall not be refunded if the payer has arrears with regard to the dutiable payments, penalty fees or the interest in the amount equivalent to that of the arrears.

Возврат денежного залога не производится при наличии у плательщика задолженности по уплате таможенных платежей, пеней или процентов в размере такой задолженности.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

"Remitter" - the payer bank's and the beneficiary bank's charges are covered by the payer.

«Плательщик»- комиссионные банка-плательщика и банка-получателя погашает плательщик.

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

The duty by the rent payer to provide the maintenance with dependency may include the satisfaction of needs in a dwelling, food and clothing, and if this is required by the individual's state of health, also the care of him.

Обязанность плательщика ренты по предоставлению содержания с иждивением может включать обеспечение потребностей в жилище, питании и одежде, а если этого требует состояние здоровья гражданина, также и уход за ним.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The risk of accidental destruction or accidental damage of the property, transferred free of charge on payment of permanent rent, shall be borne by the rent payer.

Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного бесплатно под выплату постоянной ренты, несет плательщик ренты.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

the demand of the payer for a full or partial revocation of a letter of credit, if such revocation is possible under the terms of the letter of credit.

по требованию плательщика о полном или частичном отзыве аккредитива, если такой отзыв возможен по условиям аккредитива.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Interregional Distribution Grid Company of Centre, Joint-Stock Company; tax payer number 6901067107 IDGC of Centre, JSC December 17, 2004.

Открытое акционерное общество "Межрегиональная распределительная сетевая компания Центра"; ИНН 6901067107 ОАО "МРСК Центра" декабря 2004 г.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

During the payment of the endorsed cheque the payer shall be obliged to verify whether endorsements are correct but shall not check the signatures of endorsers.

При оплате индоссированного чека плательщик обязан проверить правильность индоссаментов, но не подписи индоссантов.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The terms of a Transaction may provide for reinvestment of dividends (the Re-investment of Dividends) in respect of the obligation of an Equity Amount Payer and the relevant Dividend Payment Date.

Условиями Сделки может быть предусмотрено условие о капитализации дивидендов (далее — «Капитализация дивидендов») применительно к обязательству Плательщика индексированной суммы и соответствующей Дате выплаты дивидендов.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Floating Amount Payer:

Плательщик плавающей суммы:

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The Equity Notional Amount shall be reset with regard to the obligation of the Equity Amount Payer, and the relevant part of the obligation of the Equity Amount Receiver shall remain unchanged.

Пересчет номинальной суммы осуществляется применительно к обязательству Плательщика индексированной суммы, при этом обязательство Получателя индексированной суммы в соответствующей части остается неизменным.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

From Payer to Player in the Middle East

От роли плательщика к роли игрока на Ближнем Востоке

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

They lack slaves and are ever ready to trade, though they be niggardly payers.

Им всегда нужны рабы, и с ними можно столковаться, хоть и платят они сущие гроши.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar