payable

- fines, and penalties payable to off-budget funds

по пеням, штрафам во внебюджетные фонды

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

In the opinion of OIOS, to ensure best value for money, as a minimum, a market survey should be conducted to make certain that the total fees payable are still competitive.

По мнению УСВН, для обеспечения наибольшей отдачи от вложенных средств следует как минимум провести обследование рынка, с тем чтобы убедиться, что общая сумма вознаграждения по-прежнему конкурентоспособна.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

The carrying amount of the dividend payable shall be remeasured at each reporting date, with any changes in the carrying amount recognised in equity as adjustments to the amount of the distribution.

Балансовая стоимость дивидендов к оплате переоценивается по состоянию на каждую отчетную дату. Изменения балансовой стоимости признаются непосредственно в собственном капитале в качестве коррекций суммы активов к распределению.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Upon the initiative of any Party the Parties shall reconcile the payable balance of the amounts of the Parties' obligations prior to the making of the relevant payment.

По инициативе любой из Сторон Стороны сверяют подлежащую уплате разницу между суммами обязательств Сторон до совершения соответствующего платежа.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In 2007, the weighted average rate of credits payable issued by operating commercial banks in national currency decreased by 3.1 pp, and the rate for credits issued in foreign currency remained unchanged.

В 2007 году средневзвешенная ставка по кредитной задолженности действующих коммерческих банков в национальной валюте снизилась на 3,1 п.п., а ставка по кредитам в иностранной валюте практически не изменилась.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Loan securities may be registered or payable to bearer,

Облигации могут быть именными и на предъявителя.

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Salaries payable made RUR 294,417 thousand as of 31.12.2007 (RUR 215,424 thousand as of 31.12.2006).

Задолженность по оплате труда составила 294 417 тыс. рублей по состоянию на 31.12.2007 (215 424 тыс. рублей - на 31.12.2006).

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

The principal short-term liabilities are accounts payable (bills that you have not paid).

Краткосрочные обязательства образует в основном кредиторская задолженность (счета, которые не оплатили вы сами).

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

in relation to the obligations payable or deliverable (or which would have been but for Section 3.3 of these Model Provisions) by the Defaulting Party, at the rate specified in clause (a) of this definition;

в отношении обязательств, подлежащих исполнению платежом или поставкой (в том числе, если бы не действие пункта 3.3 статьи 3 Примерных условий договора) Нарушившей стороны — по ставке, указанной в пункте (а) настоящего определения;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The amount of remunerations payable to the Chairman of the Internal Audit Commission of the Company may be increased by 50 %>.

Размер вознаграждений, выплачиваемых Председателю Ревизионной комиссии Общества, может быть увеличен на 50 %.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Accounts payable by received loans and borrowings are accounted and shown in financial statements with inclusion of all accrued interest due as of the end of the reporting period.

Кредиторская задолженность по полученным кредитам и займам учитывается и отражается в отчетности с учетом причитающихся на конец отчетного периода к уплате процентов.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

As at 31 December 2008, as a result of a decrease of the Issuer's own circulating assets and growth in relation to its short- term accounts payable, a decrease of the liquidity index was registered in comparison with that as at 31 December 2007

По состоянию на 31.12.2008 г. в результате снижения собственных оборотных средств и роста краткосрочной кредиторской задолженности наблюдается снижение показателя ликвидности по сравнению с данными на 31.12.2007г.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Accounts receivable and payable (including those under received/granted credits, loans) are reflected in the accounting reporting taking into account interests, fines, penalties, forfeits accepted or inflicted.

Дебиторская и кредиторская задолженности (в том числе по полученным/предоставленным кредитам, займам) в учете и отчетности отражаются с учетом процентов, пени, штрафов, неустоек, признанных или присужденных.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

At the same time, the accounts payable amounted to $1,067 million and other non-interest bearing current liabilities of $702 million.

В то же самое время, счета к оплате составляли 1067 млн. долл., а прочие беспроцентные текущие пассивы - 702 млн. долл.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Taxes payable (other than income tax)

Налоги к уплате (кроме подоходного налога)

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011