without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pardon

['pɑːd(ə)n] брит. / амер.

сущ.
1. извинение, прощение
2. 1. юр. помилование; амнистия
  2. ист. индульгенция
гл.
1. извинять, прощать
2. 1. миловать; оставлять без наказания
  2. фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
3. выносить; терпеть

Law (En-Ru)

pardon

помилование | помиловать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'True, true,' said the stout gentleman; 'no one can deny it. Gentlemen, I beg your pardon; this is my friend Mr. Trundle.
— Да ведь я правду говорю, — возразил дородный джентльмен, — никто не может это отрицать. Прошу прощенья, джентльмены, вот это мой приятель мистер Трандль.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

“Are you so sure that they will pardon me?”
- Вы так уверены, что меня простят?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Burlyaev set his hand to his chest in a gesture of respect. 'Begging your pardon, Mr Fandorin, you are, of course, a well-known authority in the field of criminal investigation, but you have little understanding of our trade in the line of security.'
Бурляев почтительно приложил руку к груди: – Извините, господин Фандорин, вы, конечно, известный авторитет в сфере криминалистики, но в нашем охранном ремесле мало что смыслите.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

I am not hinting about you; pardon me!
Я впрочем не на вас намекаю, извините...
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Let him not ask our pardon;
Прощенья пусть не просит:
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

The poor fellow's detail of grievances was here interrupted by the shrill voice of his helpmate, screaming from the kitchen, to which he instantly hobbled, craving pardon of his guests.
Здесь дальнейшие подробности злоключений бедняги были прерваны пронзительным визгом его подруги, завопившей из кухни, и он мгновенно заковылял туда, попросив у гостей прощения.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Many a time have we seen the sainted mother, and often at the most needful moment; but to press on her privacy, or to thwart her purpose, is a crime which she cannot pardon.
— Много раз приходилось мне видеть эту святую женщину, и часто — в самые трудные для нас минуты. Но всякую попытку нарушить ее уединение или воспрепятствовать ее планам она считает преступлением и не прощает никогда.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

His sufferings during the Hundred Days made to pardon his adhesion to him who was Emperor.
Все, что он вытерпел во время Ста дней, помогло ему получить прощение за временную службу Императору.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

"I beg your pardon."
— Извините, пожалуйста!
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

“Well, pardon me, but not being a girl and not having periods-”
— Ты меня извини, но Барбер — точно не девушка, и у него вряд ли были месячные…
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Do you hear? He is asking your pardon.
Слышите: прощения просит!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I beg your pardon?" Merioneth said.
– Чего? – не понял Мерионет.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

"Our records say she was poisoned by the injured Queen - poisoned, without time allowed to call to God for the pardon of her many faults.
— Наши хроники утверждают, что она была отравлена оскорбленной королевой, отравлена и ей даже не дали времени вымолить у бога прощение ее многочисленных грехов.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Imagine an answer like that from one of us—if you will pardon me putting us in the same category.
А представьте-ка себе, что такой ответ дали бы мы, мужчины, — извините, что я обобщаю!
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

"I beg your pardon?" said Annie.
— Что вы сказали? — спросила Энни.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

Add to my dictionary

pardon1/11

'pɑːd(ə)nNounизвинение; прощениеExamples

I beg your pardon. — Прошу прощения.

User translations

The part of speech is not specified

1.
оправдание
translation added by regibelk
0

Collocations

absolute pardon

безусловное помилование

absolute pardon

полное

appeal for pardon

просьба о помиловании

beg pardon

просить извинения

beg pardon

прощения

charter of pardon

королевское помилование

Chief Executive pardon

президентское помилование

conditional pardon

условное помилование

executive pardon

помилование главой исполнительной власти

free pardon

амнистия

free pardon

безусловное помилование

free pardon

полное

free pardon

полное помилование

free pardon

помилование

free pardon

помилование по свободному усмотрению

Word forms

pardon

noun

	Singular	Plural
Common case	pardon	pardons
Possessive case	pardon's	pardons'

pardon

verb

Basic forms
Past	pardoned
Imperative	pardon
Present Participle (Participle I)	pardoning
Past Participle (Participle II)	pardoned

Present Indefinite, Active Voice
I pardon	we pardon
you pardon	you pardon
he/she/it pardons	they pardon

Present Continuous, Active Voice
I am pardoning	we are pardoning
you are pardoning	you are pardoning
he/she/it is pardoning	they are pardoning

Present Perfect, Active Voice
I have pardoned	we have pardoned
you have pardoned	you have pardoned
he/she/it has pardoned	they have pardoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pardoning	we have been pardoning
you have been pardoning	you have been pardoning
he/she/it has been pardoning	they have been pardoning

Past Indefinite, Active Voice
I pardoned	we pardoned
you pardoned	you pardoned
he/she/it pardoned	they pardoned

Past Continuous, Active Voice
I was pardoning	we were pardoning
you were pardoning	you were pardoning
he/she/it was pardoning	they were pardoning

Past Perfect, Active Voice
I had pardoned	we had pardoned
you had pardoned	you had pardoned
he/she/it had pardoned	they had pardoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pardoning	we had been pardoning
you had been pardoning	you had been pardoning
he/she/it had been pardoning	they had been pardoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pardon	we shall/will pardon
you will pardon	you will pardon
he/she/it will pardon	they will pardon

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pardoning	we shall/will be pardoning
you will be pardoning	you will be pardoning
he/she/it will be pardoning	they will be pardoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pardoned	we shall/will have pardoned
you will have pardoned	you will have pardoned
he/she/it will have pardoned	they will have pardoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pardoning	we shall/will have been pardoning
you will have been pardoning	you will have been pardoning
he/she/it will have been pardoning	they will have been pardoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pardon	we should/would pardon
you would pardon	you would pardon
he/she/it would pardon	they would pardon

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pardoning	we should/would be pardoning
you would be pardoning	you would be pardoning
he/she/it would be pardoning	they would be pardoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pardoned	we should/would have pardoned
you would have pardoned	you would have pardoned
he/she/it would have pardoned	they would have pardoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pardoning	we should/would have been pardoning
you would have been pardoning	you would have been pardoning
he/she/it would have been pardoning	they would have been pardoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am pardoned	we are pardoned
you are pardoned	you are pardoned
he/she/it is pardoned	they are pardoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being pardoned	we are being pardoned
you are being pardoned	you are being pardoned
he/she/it is being pardoned	they are being pardoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been pardoned	we have been pardoned
you have been pardoned	you have been pardoned
he/she/it has been pardoned	they have been pardoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was pardoned	we were pardoned
you were pardoned	you were pardoned
he/she/it was pardoned	they were pardoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being pardoned	we were being pardoned
you were being pardoned	you were being pardoned
he/she/it was being pardoned	they were being pardoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been pardoned	we had been pardoned
you had been pardoned	you had been pardoned
he/she/it had been pardoned	they had been pardoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pardoned	we shall/will be pardoned
you will be pardoned	you will be pardoned
he/she/it will be pardoned	they will be pardoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pardoned	we shall/will have been pardoned
you will have been pardoned	you will have been pardoned
he/she/it will have been pardoned	they will have been pardoned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pardon

Law (En-Ru)

pardon

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

pardon

pardon

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.