parasitic(al)

The parasitic protozoa, T. vaginalis was isolated from patients and cultured in vitro in nutrient media.

Возбудитель инфекции - паразитическое простейшее Тriсhоmоnаs vаginаlis, выделенное от больных культивировали на питательных средах in vitrо.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Unless diarrhoea is the result of a more serious condition, such as a parasitic infection, partial intestinal blockage or inflammation, it usually corrects itself with time.

Понос, как правило, скоро проходит сам по себе, если не вызван серьезными факторами (например, паразитарным заражением, частичной закупоркой или воспалением кишечника).

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Many of the parasitic worms, such as the tapeworm and the ascaris parasite, have a resemblance to Type A and Type B, and are found in greater frequency in people with these blood types.

Аскариды, ленточные (цестоды) и многие иные черви-паразиты маскируются подобиями А- и В-антигенов и чаще встречаются у А- и В-людей.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

“Not with a parasitic disease, Mr. Baley.

– Да, но не инфекционными заболеваниями.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

In accord with the invention, the device has several levels of parasitic background suppressing.

Согласно изобретению в устройстве сформировано несколько уровней гашения паразитного фона.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Thus, part of the parasitic background (which could appear upon irradiation of the object surface with a source scattering light over the ambient surfaces of the illuminator and the specimen holder) is removed.

Таким образом, устраняется часть паразитного фона, которая возникала бы при облучении поверхности объекта источником, рассеивающим свет на окружающие поверхности осветителя и держателя образца.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A portion of the light is reflected from the front surface of the first wall of the cell and comes back to the front surface of the opposite illuminator coated with an absorbing material (38) to eliminate parasitic background.

Часть света отражается от лицевой поверхности первой стенки ячейки и возвращается на лицевую поверхность противоположного источника, снабженную поглощающим материалом (38), для исключения паразитного фона.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For suppression of parasitic modes the immersion optics according to FIGS, 7a, 7b was used.

Для подавления паразитных типов колебаний использовалась иммерсионная оптика по схеме, показанной на фиг.7а, 7b.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Some of those species, like parasitic wasps, go on to infect other creatures.

Некоторые из этих видов, например осы-паразиты, продолжают инфицировать другие создания.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

This, in its turn, excludes the presence of parasitic power contacts in the rotor-stator pair practically to the fullest extent, i.e., in the long run it drastically decreases wear and risk of jamming conditioned by heat conditions.

Это, в свою очередь, практически полностью исключает появление паразитных силовых контактов в паре «poтop-cтaтop», т.е. в конечном счете резко снижает обусловленные тепловыми явлениями износы и риск заклинивания;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

These bacteria are, of course, just the kind of parasites that, I argued, should cease to be parasitic and become mutualistic, precisely because they are transmitted in the eggs of the host, together with the host's 'own' genes.

Эти бактерии, конечно, просто относятся к числу таких паразитов, которые, как я уже говорил, должны перейти от паразитизма к мутуализму именно потому, что они передаются через яйцеклетки хозяина вместе с "собственными" генами хозяина.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The dielectric guides exclude a parasitic electrical breakdown, which could otherwise be initiated by the pre-ionizers.

Наличие электрически прочных диэлектрических направляющих исключает возможность паразитного электрического пробоя, который может быть инициирован устройствами предионизации.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The form of a wedge is more preferable in the case that the heat load is distributed along a greater part of perimeter as such design ensures a higher thermal resistance to parasitic heat leakages into the compensation cavity.

Форма клина является более предпочтительной в случае, когда тепловая нагрузка распределена по большей части периметра, поскольку такая конструкция обеспечивает большее термическое сопротивление паразитным перетечкам тепла в компенсационную полость.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Besides, cylindrical surfaces prevent appearance of closed beam trajectories in a laser slab section and thereby prevent excitation of parasitic modes.

Кроме того, цилиндрическая поверхность предотвращает возникновение замкнутых траекторий лучей по периметру активного элемента и тем самым предотвращает возбуждение паразитных типов колебаний.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The dielectric guides, having a predeterminedly high electro-isolative capacity, prevent concurrent parasitic electrical breakdowns between the main electrodes and pre-ionizers.

Наличие электрически прочных диэлектрических направляющих исключает возможность паразитного, конкурирующего с разрядом накачки, электрического пробоя между электродами и предионизаторами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011