pappy

"I don't have no pappy on account of he's a no-good bum who run off on my mammy, 'cept she don't seem to mind much."

– У меня нет папы, потому что он был порядочным бездельником и сбежал от моей мамы, а она, по‑моему, не очень‑то и грустит по нему.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Pappy and Mam are dead now, and I own it.

Папа и мама уже скончались, и оно теперь принадлежит мне.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Pappy, you put Undine into Ish in the soak pool; that's why we named her that.

Папулечка, ты сделал Иш Ундину прямо в бассейне, поэтому девочку так и назвали.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein