without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
panting
['pæntɪŋ]
сущ.
мор. вибрация в носовой или кормовой части судна при нагрузке
брючная ткань
Examples from texts
Their horses stood panting, with their saddles on.Усталые лошади стояли тут же, нерасседланные.O.Henry / Jimmy Hayes and MurielГенри, О. / Джимми Хейз и МьюриэлДжимми Хейз и МьюриэлГенри, О.© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009Jimmy Hayes and MurielO.Henry
"I'll surrender," cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handless for he had pulled off his right glove now as well as his left.– Сдаюсь! – крикнул незнакомец, несмотря на то, что подмял под себя Джефферса. Он встал, тяжело дыша, без головы и без рук, ибо во время борьбы стянул обе перчатки.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
They stood there, panting, glassy-eyed and hostile – I didn't recognize either of them, and I think we might have started to fight had not the moon come from behind a cloud.Они замерли, тяжело дыша, со злобными остекленевшими взглядами — я тоже не узнал их и, думаю, завязалась бы драка, но тут из-за облаков показалась луна.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Some of the dogs were lying panting in the sun, while others were slinking under the vehicles to lick the grease from the wheels.Несколько борзых собак - одни тяжело дышали, лежа на солнце, другие в тени ходили под коляской и бричкой и вылизывали сало около осей.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
The friendly movers sat upright on the floor, panting and eyeing one another, after Mr Boffin had slammed the gate and gone away.После того как мистер Боффин ушел, хлопнув калиткой, оба участника дружеского договора долго сидели на полу, тяжело переводя дух и уставясь один на другого.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Then I—the real I—seized the other, the wild, shaggy, panting one, by the scruff of the neck.Я – настоящий крепко схватил за шиворот этого другого себя – дикого, лохматого, тяжело дышащего.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
Methinks I hear them barking behind the Peterboro' Hills, or panting up the western slope of the Green Mountains.Мне чудится их лай за холмами Питерборо или на западном склоне Зеленых гор.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
He is breathing hard, and his panting is music.Он громко пыхтит, и это пыхтение звучит в наших ушах как музыка.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
"And the school?" he went on, panting from laughter.- А школа? - продолжал он, тяжело дыша от смеха.Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Andrey lashed his exhausted team into a gallop, drove with a dash and pulled up his steaming, panting horses at the high flight of steps.Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Tom was panting when he came back to the Homerville, down from the road and to the Joad truck.Том еле переводил дух, идя Гувервилем к грузовику Джоудов.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Butters came panting up the step-ladder from the lab, his face pale.Баттерс, чуть запыхавшись, но при этом белый как полотно взобрался по стремянке из подвала.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
She went on and on, sobbing and panting with exhaustion.Она всё шла и шла, задыхаясь от утомления и рыдая.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Flushed and panting, eyes shining with something more than religious zeal.Раскраснелась, тяжело дышишь, глаза блестят, и не только в порыве благочестия.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
"Well, he shouldn't steal," cried Gania, panting with fury. And just at this moment his eye met Hippolyte's.- А не воруй! - крикнул Ганя, чуть не захлебываясь от злости; вдруг взгляд его встретился с Ипполитом; Ганя чуть не затрясся.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
задыхающийся
translation added by Sergey Poskachey - 2.
тяжело дышать
translation added by Алиса Ярославовна
Collocations
panting beam
добавочный бимс
panting frame
добавочный шпангоут
panting arrangement
подкрепление обшивки корабля в оконечностях
panting knee
кница у добавочного шпангоута
panting stress
напряжение вследствие пульсирующего прогиба обшивки в оконечностях
panting stringer
добавочный стрингер
panting web
добавочный рамный шпангоут
beat the pants off
разбить наголову
by the seat of one's pants
интуитивно
by the seat of one's pants
нутром
by the seat of one's pants
по наитию
catch with one's pants down
застать врасплох
fancy-pants
вычурный
fancy-pants
манерный
fancy-pants
с претензией на аристократизм
Word forms
pant
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | panted |
| Imperative | pant |
| Present Participle (Participle I) | panting |
| Past Participle (Participle II) | panted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pant | we pant |
| you pant | you pant |
| he/she/it pants | they pant |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am panting | we are panting |
| you are panting | you are panting |
| he/she/it is panting | they are panting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have panted | we have panted |
| you have panted | you have panted |
| he/she/it has panted | they have panted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been panting | we have been panting |
| you have been panting | you have been panting |
| he/she/it has been panting | they have been panting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I panted | we panted |
| you panted | you panted |
| he/she/it panted | they panted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was panting | we were panting |
| you were panting | you were panting |
| he/she/it was panting | they were panting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had panted | we had panted |
| you had panted | you had panted |
| he/she/it had panted | they had panted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been panting | we had been panting |
| you had been panting | you had been panting |
| he/she/it had been panting | they had been panting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pant | we shall/will pant |
| you will pant | you will pant |
| he/she/it will pant | they will pant |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be panting | we shall/will be panting |
| you will be panting | you will be panting |
| he/she/it will be panting | they will be panting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have panted | we shall/will have panted |
| you will have panted | you will have panted |
| he/she/it will have panted | they will have panted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been panting | we shall/will have been panting |
| you will have been panting | you will have been panting |
| he/she/it will have been panting | they will have been panting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pant | we should/would pant |
| you would pant | you would pant |
| he/she/it would pant | they would pant |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be panting | we should/would be panting |
| you would be panting | you would be panting |
| he/she/it would be panting | they would be panting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have panted | we should/would have panted |
| you would have panted | you would have panted |
| he/she/it would have panted | they would have panted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been panting | we should/would have been panting |
| you would have been panting | you would have been panting |
| he/she/it would have been panting | they would have been panting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am panted | we are panted |
| you are panted | you are panted |
| he/she/it is panted | they are panted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being panted | we are being panted |
| you are being panted | you are being panted |
| he/she/it is being panted | they are being panted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been panted | we have been panted |
| you have been panted | you have been panted |
| he/she/it has been panted | they have been panted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was panted | we were panted |
| you were panted | you were panted |
| he/she/it was panted | they were panted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being panted | we were being panted |
| you were being panted | you were being panted |
| he/she/it was being panted | they were being panted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been panted | we had been panted |
| you had been panted | you had been panted |
| he/she/it had been panted | they had been panted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be panted | we shall/will be panted |
| you will be panted | you will be panted |
| he/she/it will be panted | they will be panted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been panted | we shall/will have been panted |
| you will have been panted | you will have been panted |
| he/she/it will have been panted | they will have been panted |