without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
overturn
Law (En-Ru)
overturn
отменять
объявить неконституционным (о законе)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A certain circumstance had crept in, a disagreeable and troublesome factor, which threatened to overturn the whole business.Тут было одно мешавшее всему обстоятельство, один мудреный и хлопотливый случай, из-за которого всё дело могло расстроиться безвозвратно.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Although some voices among us were raised in condemnation of the little chit who presumed to overturn our way of life, there were few who failed to be impressed by the new confessor.Хоть кое-кто с возмущением высказывался о девчонке, задумавшей нарушить наше привычное существование, но лишь немногие остались равнодушны к благообразному новому духовнику.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
But dwarf girls had heard about sequins. They seemed to have decided in their bones that if they were going to overturn thousands of years of subterranean tradition they weren't going to go through all that for no damn twinset and pearls.Но гномодницы открыли такую штуку, как блестки, и, очевидно, решили про себя: раз уж ниспровергать тысячелетние подземные традиции, то действовать надо жестко и непримиримо, а не какими-нибудь там золотыми побрякушками и жемчугами.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
One ship had gone from Skaith carrying traitors who wished to overturn the rule of the Wandsmen and replace it with that of a foreign power.Одно судно покинуло Скэйт не так как остальные. Оно перевозило изменников, которые хотели уничтожить власть Бендсменов и заменить ее иноземной властью.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
I sometimes fancy all sorts of things, that everyone is laughing at me, the whole world, and then I feel ready to overturn the whole order of things."Я воображаю иногда бог знает что, что надо мной все смеются, весь мир, и я тогда, я просто готов тогда уничтожить весь порядок вещей.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Then the awkward boat would swing out into a swift current and surely overturn against a rock there was below.Оторвавшись от берега, неуклюжая барка попадет в быстрое течение и, наверно, перевернется, наскочив на камень ниже по реке.O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина БарнейПревращение Мартина БарнейГенри, О.Transformation of Martin BurneyO.Henry
Who would want to overturn it?Кому могло прийти в голову сокрушить его?Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
'I think, if Morgan's diligence were to overturn, we would all do better to pray for his death than for his recovery.'— Я думаю, если экипаж перевернется, нам следует скорее ожидать его смерти, чем спасения.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
But the fated day will come, and it will overturn the boat.Но день урочный придет - и перевернет оно лодку.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
I had a feeling very much like that which I had on the North Sea during a storm when every one thought that our ship, which had no freight nor ballast, would overturn.Было чувство, очень похожее на то, какое я испытывал однажды на Немецком море во время бури, когда все боялись, что пароход, не имевший груза и балласта, опрокинется.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The overturned transport's front portion creaked, slid a foot or two with a protesting scream of metal, then stopped.Передняя часть перевернутого транспорта застонала. сдвинулась фута на два, отчаянно скрежеща металлом, и снова застила.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
When they reached the Bambousses' house, he refused to go inside. He seated himself, a few yards away, on the body of an overturned cart, where he waited for the Abbe with dog-like patience.Они подошли к дому Бамбуса. Монах отказался войти и в нескольких шагах от порога уселся на опрокинутый кузов тележки и принялся там ждать с собачьим терпением.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He dumped it in the fireplace and then started overturning anything that would burn onto it.Затем принялся кидать туда все, что могло гореть.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
A high-positioned center of gravity of the entire hydrocycle together with people leads, at rough maneuvers of the hydrocycle, to a large overturning moment, i.e., influences directly its stability.Высоко расположенный центр тяжести всего гидроцикла вместе с людьми приводит при резких маневрах гидроцикла к большому опрокидывающему моменту, т. е. непосредственно влияет на его устойчивость.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Three things happening like this, overturning all my preconceptions would make me insane.Еще парочка таких фактов, переворачивающих вверх дном все мои теории, и я сойду с ума.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
overturn
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
overturn a verdict
не согласиться с решением
overturn a verdict
опровергнуть решение
to overturn a verdict
отменять вердикт
to overturn a conviction
отменять приговор
convective overturn
конвекционное перемещение
overturn torque
опрокидывающий момент
overturned fold
опрокинутая складка взброса
overturning speed
опрокидывающая скорость
overturned anticline
опрокинутая антиклиналь
overturned syncline
опрокинутая синклиналь
overturned bedding
опрокинутое залегание
overturned full
перекрученный пируэт
overturned salto
перекрученное сальто
overturned thrust block
опрокинутый надвинутый блок
Word forms
overturn
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | overturn | overturns |
| Possessive case | overturn's | overturns' |
overturn
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | overturned |
| Imperative | overturn |
| Present Participle (Participle I) | overturning |
| Past Participle (Participle II) | overturned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overturn | we overturn |
| you overturn | you overturn |
| he/she/it overturns | they overturn |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am overturning | we are overturning |
| you are overturning | you are overturning |
| he/she/it is overturning | they are overturning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have overturned | we have overturned |
| you have overturned | you have overturned |
| he/she/it has overturned | they have overturned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been overturning | we have been overturning |
| you have been overturning | you have been overturning |
| he/she/it has been overturning | they have been overturning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overturned | we overturned |
| you overturned | you overturned |
| he/she/it overturned | they overturned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was overturning | we were overturning |
| you were overturning | you were overturning |
| he/she/it was overturning | they were overturning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had overturned | we had overturned |
| you had overturned | you had overturned |
| he/she/it had overturned | they had overturned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been overturning | we had been overturning |
| you had been overturning | you had been overturning |
| he/she/it had been overturning | they had been overturning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will overturn | we shall/will overturn |
| you will overturn | you will overturn |
| he/she/it will overturn | they will overturn |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overturning | we shall/will be overturning |
| you will be overturning | you will be overturning |
| he/she/it will be overturning | they will be overturning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have overturned | we shall/will have overturned |
| you will have overturned | you will have overturned |
| he/she/it will have overturned | they will have overturned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overturning | we shall/will have been overturning |
| you will have been overturning | you will have been overturning |
| he/she/it will have been overturning | they will have been overturning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would overturn | we should/would overturn |
| you would overturn | you would overturn |
| he/she/it would overturn | they would overturn |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be overturning | we should/would be overturning |
| you would be overturning | you would be overturning |
| he/she/it would be overturning | they would be overturning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have overturned | we should/would have overturned |
| you would have overturned | you would have overturned |
| he/she/it would have overturned | they would have overturned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been overturning | we should/would have been overturning |
| you would have been overturning | you would have been overturning |
| he/she/it would have been overturning | they would have been overturning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am overturned | we are overturned |
| you are overturned | you are overturned |
| he/she/it is overturned | they are overturned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being overturned | we are being overturned |
| you are being overturned | you are being overturned |
| he/she/it is being overturned | they are being overturned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been overturned | we have been overturned |
| you have been overturned | you have been overturned |
| he/she/it has been overturned | they have been overturned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was overturned | we were overturned |
| you were overturned | you were overturned |
| he/she/it was overturned | they were overturned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being overturned | we were being overturned |
| you were being overturned | you were being overturned |
| he/she/it was being overturned | they were being overturned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been overturned | we had been overturned |
| you had been overturned | you had been overturned |
| he/she/it had been overturned | they had been overturned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overturned | we shall/will be overturned |
| you will be overturned | you will be overturned |
| he/she/it will be overturned | they will be overturned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overturned | we shall/will have been overturned |
| you will have been overturned | you will have been overturned |
| he/she/it will have been overturned | they will have been overturned |