over-the-counter

There is a wide range of over-the-counter (OTC) medications designed for every common ailment--from headaches to aching joints to congestion to indigestion.

Существует широкий выбор патентованных медикаментозных препаратов (далее — ПМП), разработанных конкретно для лечения того или иного из всех распространенных недугов: головной боли или болей в суставах, застойных явлений или расстройств пищеварения.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Hell, you can get a mild derivative of that in any over-the-counter pep-up.

Слабое производное можно раздобыть где угодно.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

The correlation ratio between the dollar/ruble and dollar/euro rates, calculated on the basis of bid prices quoted daily at the end of the day on the over-the-counter market, remained almost unchanged at 0.94 in 2006 as against 0.96 in 2005.

Так, коэффициент корреляции между курсами доллар/рубль и доллар/евро, рассчитанный на основе ежедневных значений котировок на покупку на конец дня на внебиржевом рынке, почти не изменился, составив 0,94 в 2006 г. против 0,96 в 2005 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Financial derivatives, including over-the-counter (OTC) foreign-exchange derivatives (currency forwards and swaps), are initially accounted as at their fair values.

Производные финансовые инструменты, в том числе внебиржевые производные финансовые инструменты в иностранной валюте (валютные форварды и свопы), изначально отражаются по справедливой стоимости.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Foreign exchange and other financial instruments are generally traded in an over-the-counter market with professional market counterparties on standardised contractual terms and conditions.

Валютные и прочие забалансовые производные финансовые инструменты обычно являются предметом торговли на внебиржевом рынке с профессиональными участниками рынка на основе стандартизированных контрактов.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Among others, these characteristics include development of exchange market and over-the-counter markets of debt and equity securities.

Одной из этих особенностей является то, что развитие биржевых и внебиржевых рынков долговых и долевых ценных бумаг находится в стадии становления.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011