Translations of «outraged» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The husband was totally outraged.
Муж был в полном бешенстве.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

"Stop him!" cried the outraged chess players.
- Караул! - кричали изобиженные шахматисты.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987

“I did talk like that, but it was not I who outraged children,” Stavrogin brought out, after a silence that lasted too long.
- Я эти слова говорил, но детей не я обижал, - произнес Ставрогин, но только после слишком долгого молчания.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The outraged Betan was directed to take his case to the Barrayaran Embassy in person.
Разъяренному бетанцу объяснили, что он должен лично подать жалобу в посольство Барраяра.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

For the dwarves might soon counterattack, and likely would be joined by the dangerous and outraged Moonwood elves.
Дворфы вскоре могут организовать контратаку, и весьма возможно, что к ним присоединятся опасные и злобные эльфы из Лунного Леса.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

She sat looking into the fire, her face cold, still, brooding, talking to him as if he were a stranger, while he listened in outraged amazement.
Она сидела с холодным, неподвижным лицом, задумчиво глядя в камин, и разговаривала с ним, как с чужим, а он слушал ее оскорбленно и с изумлением.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

Outraged morality, and still more outraged taste, is often relentless.
Оскорбленное же нравственное и, еще пуще того. эстетическое чувство иногда бывает неумолимо.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He wasn't angry or outraged.
Он не был зол или возмущен.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

But again it was not miracles he needed but only "the higher justice" which had been in his belief outraged by the blow that had so suddenly and cruelly wounded his heart.
Но не чудес опять-таки ему нужно было, а лишь "высшей справедливости", которая была, по верованию его, нарушена и чем так жестоко и внезапно было поранено сердце его.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Her ruling motive at first was, I think, an indignant and outraged pride.
Вначале в ней преобладали негодование и чувство оскорбленной гордости.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

It so outraged him and upset him that for hours he would behave like a demon.
Смех так озлоблял ее, что она превращалась в сущего дьявола.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

"Lord Praed, I really do apologize." Mr. Jeffrys's accents, both obsequious and outraged, broke into the reunion. "Jake had no right to leave the schoolroom in such a discourteous and impetuous fashion.
– Лорд Прайд, я, конечно, извиняюсь, – раздался противный голос Джеффриза, нарушивший их молчаливую идиллию, – но Джейк не имел права покидать классную комнату, да еще бегом и не извинившись к тому же.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Those acts, by targeting innocent civilians and civilian structures, not only challenged our sense of security but also outraged our conscience.
Эти действия, когда в результате мишеней были выбраны ни в чем не повинные гражданские лица и гражданские здания, не только бросили вызов нашему ощущению безопасности, но также потрясли наше сознание.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

'There were rumours that she had been outraged and murdered by a Turkish aga; her husband, Insarov's father, found out the truth, tried to avenge her, but only succeeded in wounding the aga with his poniard...
- Ходили слухи, что ее похитил и убил турецкий ага ее муж, отец Инсарова, дознался правды, хотел отметить, но он только ранил кинжалом агу...
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Perhaps you have met that flaming sense of outraged virtue, or perhaps you have only felt it.
Вы, вероятно, встречали таких воинствующих праведников, а может быть, и сами попадали в их лапы.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
в ярости
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
2.
возмущенный
translation added by Tina Matyuhina
1

Collocations

be outraged

возмущаться

act of outrage

акт грубого произвола

act of outrage

насилие

act of outrage

оскорбление

an outrage on humanity

преступление против человечества

an outrage upon humanity

преступление против человечества

outrage mistake

грубая ошибка

outrage on justice

вопиющее нарушение справедливости

outrage upon justice

вопиющее нарушение справедливости

outrages and assassinations

акты насилия и убийства

safe from outrage

гарантированный от посягательств

act of outrage

акт произвола

to commit outrages

бесчинствовать

to outrage

глумиться

to outrage

насильничать

Word forms

outrage

verb

Basic forms
Past	outraged
Imperative	outrage
Present Participle (Participle I)	outraging
Past Participle (Participle II)	outraged

Present Indefinite, Active Voice
I outrage	we outrage
you outrage	you outrage
he/she/it outrages	they outrage

Present Continuous, Active Voice
I am outraging	we are outraging
you are outraging	you are outraging
he/she/it is outraging	they are outraging

Present Perfect, Active Voice
I have outraged	we have outraged
you have outraged	you have outraged
he/she/it has outraged	they have outraged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been outraging	we have been outraging
you have been outraging	you have been outraging
he/she/it has been outraging	they have been outraging

Past Indefinite, Active Voice
I outraged	we outraged
you outraged	you outraged
he/she/it outraged	they outraged

Past Continuous, Active Voice
I was outraging	we were outraging
you were outraging	you were outraging
he/she/it was outraging	they were outraging

Past Perfect, Active Voice
I had outraged	we had outraged
you had outraged	you had outraged
he/she/it had outraged	they had outraged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been outraging	we had been outraging
you had been outraging	you had been outraging
he/she/it had been outraging	they had been outraging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will outrage	we shall/will outrage
you will outrage	you will outrage
he/she/it will outrage	they will outrage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be outraging	we shall/will be outraging
you will be outraging	you will be outraging
he/she/it will be outraging	they will be outraging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have outraged	we shall/will have outraged
you will have outraged	you will have outraged
he/she/it will have outraged	they will have outraged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been outraging	we shall/will have been outraging
you will have been outraging	you will have been outraging
he/she/it will have been outraging	they will have been outraging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would outrage	we should/would outrage
you would outrage	you would outrage
he/she/it would outrage	they would outrage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be outraging	we should/would be outraging
you would be outraging	you would be outraging
he/she/it would be outraging	they would be outraging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have outraged	we should/would have outraged
you would have outraged	you would have outraged
he/she/it would have outraged	they would have outraged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been outraging	we should/would have been outraging
you would have been outraging	you would have been outraging
he/she/it would have been outraging	they would have been outraging

Present Indefinite, Passive Voice
I am outraged	we are outraged
you are outraged	you are outraged
he/she/it is outraged	they are outraged

Present Continuous, Passive Voice
I am being outraged	we are being outraged
you are being outraged	you are being outraged
he/she/it is being outraged	they are being outraged

Present Perfect, Passive Voice
I have been outraged	we have been outraged
you have been outraged	you have been outraged
he/she/it has been outraged	they have been outraged

Past Indefinite, Passive Voice
I was outraged	we were outraged
you were outraged	you were outraged
he/she/it was outraged	they were outraged

Past Continuous, Passive Voice
I was being outraged	we were being outraged
you were being outraged	you were being outraged
he/she/it was being outraged	they were being outraged

Past Perfect, Passive Voice
I had been outraged	we had been outraged
you had been outraged	you had been outraged
he/she/it had been outraged	they had been outraged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be outraged	we shall/will be outraged
you will be outraged	you will be outraged
he/she/it will be outraged	they will be outraged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been outraged	we shall/will have been outraged
you will have been outraged	you will have been outraged
he/she/it will have been outraged	they will have been outraged