outer shell

The inlet shell I is connected by means of cantilevers 7, for example, with an outer shell 8 shaped as a circle.

Входная оболочка 1, например, с помощью кронштейнов 7 соединена с наружной оболочкой 8 кольцевой формы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At least a portion of the inside surface 14 of the inlet shell 1 and/or at least a portion of the inside surface 10 of the outer shell 8 can be formed by the lateral surface of a cylinder of revolution (not shown).

По меньшей мере, часть внутренней поверхности 14 входной оболочки 1 и/или, по меньшей мере, часть внутренней поверхности 10 наружной оболочки 8 может быть образована боковой поверхностью цилиндра вращения (на чертежах не изображена).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

And as that midge from the void touches it, the transparent gaseous outer shell clouds in an instant green and then slowly clears again...

И когда эта мошка из беспредельного пространства коснулась земли, прозрачная внешняя оболочка нашей планеты окрасилась в густой зеленый цвет и снова прояснилась...

Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

Biosensors controlling the respiratory output and biosensors controlling the cardiovascular output are spread over the entire surface of the outer shell.

Биосенсоры функционального состояния дыхательной системы и биосенсоры функционального состояния сердечно-сосудистой системы расположены на всей поверхности наружной оболочки.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Be it noted that the inlet section of the outer shell 8 is shaped as a circle, with its width diminishing on one of the parts.

Следует отметить, что входное сечение наружной оболочки 8 имеет кольцевую форму с уменьшением его ширины на одном из участков.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The device can be implemented with a wind vane surface (not shown) disposed on the outer shell 8 or central body 6 to facilitate orientation of the plant downwind.

Устройство может быть выполнено с расположенной на наружной оболочке 8 или на центральном теле 6 флюгерной поверхностью (на чертежах не изображена) для обеспечения ориентации установки по ветру.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Another variant of structural embodiment of a wind-driven electric plant provides for its execution with a mechanism for changing the eccentricity (E) of the outer shell 8 with respect to the inlet shell I (not shown).

Другой вариант конструктивного выполнения ветроэнергетической установки предусматривает ее выполнение с механизмом для изменения эксцентриситета (E) наружной оболочки 8 относительно входной оболочки 1 (на чертежах не изображен).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The outer shell 8 in cross section can be streamlined, shaped as a wing, for example.

Наружная оболочка 8 в продольном сечении может иметь обтекаемую форму, например, форму крыла.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At the same time, the air flow moves along the inside surface 10 and the outside surface 13 of the outer shell 8 to create a discharge by ejection in the rear part of the plant downstream of the turbine 2.

Одновременно воздушный поток движется вдоль внутренней 10 и наружной 13 поверхностей наружной оболочки 8 и за счет эжекции создает разряжение в задней части установки за турбиной 2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

And the amount of a second energy flux entering from the side of the outlet section of the outer shell 8 will decline.

При этом величина второго потока энергии, поступающего со стороны выходного сечения наружной оболочки 8, снизится.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

And some of the ACTH in my bloodstream reached the outer shell of my adrenal gland, which had been making and storing glucocorticoids for emergencies.

Часть гормона шишковидной железы достигла коры надпочечника, где на такой случай накапливались глюкокортикоиды.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Besides, the task set is solved owing to the fact that it is implemented with a mechanism for changing the eccentricity of an outer shell with respect to an inlet shell.

Кроме того, поставленная задача решена за счет, того, что она выполнена с механизмом для изменения эксцентриситета наружной оболочки относительно входной оболочки.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The reduced width of the inlet section of the outer shell 8 is necessitated by the arrangement of the outer shell 8 eccentrically (E) of the inlet shell 1.

Уменьшение ширины входного сечения наружной оболочки 8 обусловлено расположением наружной оболочки 8 с эксцентриситетом (E) относительно входной оболочки 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Besides, the task set is solved owing to the fact that at least part of the inside surface of an inlet shell and/or outer shell is formed by the lateral surface of a cylinder of rotation.

Кроме того, поставленная задача решена за счет, того, что, по меньшей мере, часть внутренней поверхности входной оболочки и/или наружной оболочки образована боковой поверхностью цилиндра вращения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Besides, the task set is solved owing to the fact that at least part of the inside surface of an inlet shell and/or outer shell is formed by the lateral surface of a cone of rotation.

Кроме того, поставленная задача решена за счет, того, что, по меньшей мере, часть внутренней поверхности входной оболочки и/или наружной оболочки образована боковой поверхности конуса вращения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011