without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
out of hand
решительно, наотрез; не раздумывая
AmericanEnglish (En-Ru)
out of hand
а) вне контроля
сразу же, не раздумывая
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Mel was right about that; you couldn't just dismiss his talk out of hand.Мел был прав: не стоит спускать ему с рук этот разговор.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
I want to give her a hug and ease the pain, but I know we've got to stop this notion she has, right now, before it gets out of hand.Мне хочется ее обнять и успокоить боль, но я уверен, что надо немедленно прекратить наши отношения, пока ситуация не вышла из‑под контроля.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
If the server cannot decrypt the ticket, or if the internals of the ticket have been changed, it rejects the connection attempt out of hand.Если сервер не может дешифровать билет или данные внутри билета изменились, он сразу отказывает в установке соединения.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The situation was out of hand.Положение становилось критическим.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
This was rapidly getting out of hand - if it had ever been manageable in the first place.Ситуация стремительно уходила из‑под контроля, если она когда‑то была под контролем.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
The owner of the ale house came up and told them in no uncertain terms to begin before the crowd got out of hand and started breaking things.Подошел хозяин трактира и попросил начинать немедленно — слишком много народу, как бы зрители не принялись ломать мебель.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
I’ve been in places where they are out of hand.Я бывала в странах, где они на воле.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
When matters ran out of hand, Talleyrand went into exile."Когда дела пошли плохо, Талейрана сослали.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
I am not inclined to turn down anyone out of hand at this point."Не думаю, что в нашем положении стоит пренебрегать кем бы то ни было.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
He dismissed the greater part out of hand and agreed to bear the remainder in mind.Большую часть отметал, прочее соглашался взять на заметку.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
When their requests got out of hand, he’d had to cut them off, no matter what they offered.Когда же требования вышли за пределы разумного, ему пришлось отделаться от женщин, чего бы там они ни предлагали.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
"We have had you brought hither to afford you an opportunity of urging any reasons why we should not hang you out of hand, as is our right."— Мы приказали доставить вас сюда, дабы дать вам возможность привести аргументы, которые, по вашему мнению, не позволяют нам немедленно повесить вас, на что, по нашему глубокому убеждению, мы имеем полное право.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
Kate had never mentioned this to Joe Valery , but she thought it might have a soothing influence on him if he got out of hand.Она ни полсловом не обмолвилась Джо про этот документ, однако же справедливо полагала, что он быстро приведет беднягу в чувство, если тот паче чаяния взбрыкнет.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The road map would be implemented systematically under conditions of peace and stability and should not be criticized prematurely or dismissed out of hand.Этот план будет последовательно осуществляться в условиях мира и стабильности, и сейчас представляется преждевременным критиковать или начисто отвергать его.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
‘Well, I think they’re troublesome enough to be taken seriously when they get out of hand,” I told her.– Видите ли, я полагаю, они могут натворить много бед, когда вырвутся на волю, и их следует принимать всерьез.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
выйти из-под контроля
translation added by mihail.egorov@aiesec.net
Collocations
get out of hand
выходить из-под контроля
get out of hand
забуянить
get out of hand
разбалтываться
get out of hand
развинчиваться
allow to get out of hand
распускать
let get out of hand
распускать
get out of hand
распускаться
get out of hand
отбиться от рук
get out of hand
выйти из-под контороля