originator

But I was not also able to cojoin with its originator. Sadly, it avoided my blandishments."

Но владелец этого прибора не поддался на мои уговоры и остался сам по себе.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The availability of capability information allows an originator SME to format a message according to whatever the receiving SME is capable of rendering.

Доступность информации о возможностях позволяет SME-инициатору задавать формат сообщения в соответствии с тем, что SМE-получатель способен отобразить.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

In 2002, the first Big Night featured Blue Band, the originator of the event, and the second presented Unox and Knorr. In all, sixty thousand retailers attended.

В 2002 году главным героем первого праздника был маргарин Blue Band, на втором были представлены бренды Unox и Knorr. В общей сложности присутствовало шестьдесят тысяч человек.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

In this case, the originator SME has no means to determine if the message, for which the submission report has been lost, has been successfully submitted to the serving SMSC or not.

В этом случае SME-инициатор не может определить, было ли сообщение, отчет о представлении которого был утерян, успешно представлено обслуживающему SMSC либо не было.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

An originator SME can indicate that a message has to be delivered to an Internet recipient by setting specific values for the parameters listed in Table 3.37.

О том, что сообщение должно быть доставлено Интернет-получателю, SME-инициатор может указывать путем установки определенных значений для параметров, перечисленных в табл. 3.36.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

George Lane, the originator of the Stochastics, observed that the closing price within the range of a bar had significance relative to future price development.

Создатель стохастиков Джордж Лэйн заметил, что цена закрытия в пределах диапазона бара имела значение, сходное с будущим поведением цены.

DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

The reply path can be set by the originator SME (or the serving SMSC) to indicate that the serving SMSC is able and willing to directly handle a reply from the recipient SME in response to the original message.

Путь ответа может быть установлен SME-инициатором (или обслуживающим SMSC) для отображения, способен ли и готов ли данный SMSC непосредственно управлять ответом от SME-иолучателя при отклике на исходное сообщение.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

For this purpose, the originator SME can indicate for the new message submission that the message had already been submitted previously.

В этих целях для нового представления сообщения он может указать, что сообщение уже было представлено ранее.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Internal transfer - a Credit transfer that involves an Originator and a Beneficiary, both being Customers of the Bank;

Внутренний перевод - Кредитный перевод, в который вовлечены Плательщик и Получатель, являющиеся Клиентами Банка;

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Originator port

Порт инициатора

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Credit transfer - a series of operations started on the initiative of the Originator at the Originator's bank with a view to place funds at the disposal of the Beneficiary;

Кредитный перевод - ряд платежей, инициированный банком Плательщика по инициативе Плательщика с целью передачи денежной суммы Получателю;

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

If an Incoming payment does not contain the details according to clause 7.2.2 or contains insufficient details, the Bank credits the funds to the Customer's account and requests additional information from the Originator's bank.

Если во Входящем платеже не указаны реквизиты согласно пункту 7.2.2. или же если они указаны неполно, Банк зачисляет средства на счет Клиента и запрашивает дополнительную информацию от Банка Плательщика.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011