ordinance

And what in human reckoning seems still afar off, may by the Divine ordinance be close at hand, on the eve of its appearance.

И чтó по расчету человеческому может быть еще и весьма отдаленно, то по предопределению божьему может быть уже стоит накануне своего появления, при дверях.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Anti-personnel mines, unexploded ordinance and the proliferation of illicit small arms pose a challenge to human security, a challenge that must be dealt with in multilateral forums.

Противопехотные мины, невзорвавшиеся артиллерийские снаряды и распространение незаконного стрелкового оружия создают угрозу для безопасности человека, и с этой угрозой надо бороться в рамках многосторонних форумов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

A ceremony of summing-up the 6th all-Russian competition “Russian Effective Socially-Oriented Company,” which has been held since 2000 by Russian Government’s ordinance, and awarding the winners and laureates took place in Kremlin on 14 February.

14 февраля в Кремле состоялось подведение итогов и награждение победителей и лауреатов VI Всероссийского конкурса «Российская организация высокой социальной эффективности», который проводится с 2000 года по распоряжению правительства РФ.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

and 23,825,611 square metres of high priority mine and unexploded ordinance-contaminated area was cleared during the first quarter of 2002.

и в течение первого квартала 2002 года мины и неразорвавшиеся боеприпасы были обезврежены в имеющем приоритетное значение районе площадью 23 825 611 квадратных метров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

There are federal ones, but they're not stricter than any state ordinance.

Существуют федеральные законы, регулирующие обладание оружием, но они обычно мягче местных актов и постановлений.

Hoffman, Abbie / Steal This BookХоффман, Эбби / Сопри эту книгу!

Сопри эту книгу!

Хоффман, Эбби

© Перевод с английского Н. Сосновского

© Издательство Гилея, 2003

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Steal This Book

Hoffman, Abbie

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Can you even begin to imagine a church or mosque issuing such a self-denying ordinance?

Попробуйте только представить церковь или мечеть с аналогичными ограничивающими правилами членства.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

When I introduced this ordinance last week I said—”

На прошлой неделе, предлагая этот проект, я сказал…

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Slavery was regarded by Aristotle as an ordinance of nature, and so probably was it by the slaves themselves in olden time.

Аристотель рассматривал рабство как явление природы, и таким же его, вероятно, считали в стародавние времена сами рабы.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Does it, as an Ordinance, have effect for only a limited time?

Будучи указом, действует ли он в течение какого-либо ограниченного времени?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Article 68: “The Prince shall issue the necessary ordinances for the implementation of laws and the application of international treaties and agreements”.

Статья 68: «Князь принимает ордонансы, необходимые для исполнения законов и для применения международных договоров и соглашений».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010