without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
opus
['əupəs]
сущ.; лат.; мн. opera, opuses
сокр. op., Op. опус (в названиях музыкальных произведений; сопровождается порядковым номером)
книжн. опус, произведение, сочинение (литературное, музыкальное, живописное)
Examples from texts
This new opus was devoted to murders ordered by Commissioner Effingham Swan.Дормэс писал об убийствах, совершенных по приказу уполномоченного Эффингэма Суона.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
“That is my magnum opus — the pile of papers on the side table yonder.— Вот там, на маленьком столике, груда бумаг, это мой «magnum opus».Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Golden Pince-nezКонан Дойль, Артур / Пенсне в золотой оправеПенсне в золотой оправеКонан Дойль, Артур© издательство "Слог", 1993© перевод Н. СанниковаThe Adventure of the Golden Pince-nezConan Doyle, Arthur
Others develop an opus magna covering 50 and more pages.Другие разрабатывают глобальный документ на 50 и более страниц.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Some of these corporations, having been sold recently by Magnum Opus, were moving out.Некоторые компании, недавно проданные корпорацией «Магнум Опус», выезжали.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Those who want more detailed histories of Magnum Opus, Inc., can go to their public libraries and ask for either Lavina Waters' romantic Too Wild a Dream? or Crowther Gomburg's harsh Primordial Scales.Тот, кто хочет узнать подробности истории концерна «Магнум Опус», может пойти в ближайшую библиотеку и взять там или романтическую книгу Лавинии Уотерс «Не сбылся ли сказочный сон?», или более жесткую версию Кроутера Гомбурга «Первобытный панцирь».Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Plate 293 n THE COMPUTER "BUG" AS ARTIST, OPUS 2Рис. 409. В РОЛИ ХУДОЖНИКА - ОШИБКА В ПРОГРАММЕ, ОПУС 2Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The most recent one went like this, written on stationery of Magnum Opus, Inc., the corporation whose sole purpose was to manage the financial affairs of Malachi Constant.Вот самое последнее, написанное на фирменном бланке корпорации «Магнум Опус», корпорации, которая занималась исключительно финансовыми делами Малаки Константа.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
When I tired of reading, I put on the Stern Rose Istomin Trio playing Schubert's Opus 100, a piece I always reserve for spring.Устав от чтения, я поставил Сотый опус Шуберта в исполнении трио Стерна-Роуза-Истомина. Вот уже много лет, когда приходит весна, я слушаю эту пластинку.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
A year later, the same motif showed up as the basis for the fourth movement of the last quartet, Opus 155.Тот же мотив годом позже стал основой четвертой части его последнего квартета, опус 135.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The mere fact that a man is a member of Opus Dei does not necessarily make him a reliable witness.То обстоятельство, что кто-то является членом «Опус деи», еще не означает, что на его свидетельство можно положиться.Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
magnum opus
главное произведение
Opus Dei
"Опус деи"
Word forms
opus
noun
Singular | Plural | |
Common case | opus | opuses |
Possessive case | opus', opus's | opuses' |