The stages of one of such techniques are given in FIG. 21a.

Этапы одного из таких способов приведены на фигуре 21а.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

One of such directions is development of the methods of treatment with the use of prolonged acupuncture action upon a patient's organism.

Одним из таких направлений является разработка методов лечения с использованием пролонгированного акупунктурного воздействия на организм пациента.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

One of such parameters is a standard error of calibration (SEC), which serves for the assessment of the expected agreement between the obtained values, using the calibration model, and the values measured by the reference method.

Одним из таких параметров является стандартная ошибка градуировки (SEC), которая служит для оценки ожидаемой согласованности между величинами, полученными, используя модель градуировки, и величинами, измеренными референтным методом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

One of such advantages lies in the availability of five gallery-bridges, linking both towers through a separate third tower, i.e. elevator shaft.

Это преимущество заключается в наличии пяти галерей-мостов, связывающих обе башни между собой через отдельную третью башню комплекса, т.н. лифтовую «cтpeлy».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

However to ensure effective implementation of this resolution non-price regulations should be abolished. One of such regulations is the requirement to ensure a certain share of Belarusian goods in retail network.

Однако для эффективной работы такого постановления потребуется отказ от неценового регулирования, например, требований по наличию в розничной сети определенной доли отечественных товаров.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

One of such alternative solutions is a fuselage of non-circular shape (see, for example, RF patent No. 2174089), wherein the width is substantially greater than the height.

К одному из таких альтернативных решений относится фюзеляж некруговой формы (см. например, патент РФ № 2174089), у которого ширина значительно превышает высоту.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects."

И уж совсем просто сделать вывод, что человек, получающий в наследство вещь такой ценности, должен быть вполне хорошо обеспечен и в других отношениях.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

After one week of such treatment, deterioration of laboratory indices was observed, and therefore "Bilaktin" was prescribed to the patient: 2 capsules 3 times a day, till completion of the hospital treatment. Heptral and Duphalac were withheld.

На фоне проводимого лечения через неделю отмечено ухудшение лабораторных показателей, в связи с чем больной назначен "Билактин" по 2 капсулы 3 раза в день до окончания лечения в стационаре, отменены гептрал и дюфалак.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

One pair of such integrals is equal to F.

Одна из двух пар таких интегралов равна F.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

One variant of such butt-end face 23 may be a wedge face shown in FIG. 3.

Одним из вариантов такого торца 23 может быть клиновидный торец на Фиг.З.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

One of embodiments of such binding is inclusion of the EPC in the radio-frequency identification (RFID) tag applied to the product unit.

Одним из вариантов осуществления этой связи является запись ЕРС-кода в метку радиочастотной идентификации (РЧИ), закрепляемую на единице продукции.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For I have built boats that smack across the water like whiplashes; no one ever dreamt of such boats until I built them; and I have surprised three secrets that are more than technical discoveries, in the unexpected hiding-places of Nature.

Я построил суда, которые ходят с невиданной до сих пор скоростью, — никто до меня даже не мечтал о таких судах; в сокровенных тайниках природы я нашел три секрета и сделал открытия не только технического, но и научного значения.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Did one ever hear of such a thing? Eight pounds!

Ну виданное ли это дело - восемь фунтов?

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

All Frankfort will know by to-morrow that an outsider has fought a duel with an officer on account of my betrothed - did any one ever hear of such a thing!

Весь Франкфурт завтра узнает, что чужой дрался с офицером за мою невесту,- на что это похоже?

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

From one massive layer of such a wafer means for actions with the material-fragment arranged on the future MPS are formed (stage II).

Из одного массивного слоя такой пластины формируются средства для действий с фрагментами материалов, размещаемых в дальнейшем на будущей подложке (этап II).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011