on points

Then the potential enemy is tempted to submit on points of dispute rather than unleash a global confrontation, which the aura of irrationality has made plausible.

Тогда вероятный противник склоняется к тому, чтобы пойти на уступки в спорных вопросах, но не развязывать глобальной конфронтации, которую аура иррациональности делает более правдоподобной.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.

Председатель выносит постановления по порядку ведения заседания и, в соответствии с настоящими правилами, осуществляет полное руководство ходом заседаний и поддерживает порядок на них.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

The media will then praise their respective governments' "courage" and "assertiveness," and cast the outcome as "win on points."

СМИ начнут восхвалять «смелость» и «настойчивость» своих правительств и преподнесут результаты встречи как «победу по очкам».

Fischer, JoschkaФишер, Йошка

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Information on points of interest to Ukraine;

информация по вопросам, представляющим интерес для Украины;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

When the reading was done, they would ask questions on points of research and pose other points to be clarified and would make suggestions for the revision of the diary and would compliment Miss Stanhope on the brilliance of her work.

Когда чтица закончит, ей зададут вопросы, попросят уточнений и разъяснений, предложат что-то изменить и похвалят за блестящую работу.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

The Sub-Committee may request the ICRC at any time to submit opinions on points of law, to make practical proposals or to intervene as consulting body to the Sub-Committee.

Подкомитет может в любой момент обратиться к МККК с просьбой высказать свое мнение по вопросам права, внести практические предложения или выступить в качестве органа, консультирующего Подкомитет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Even afterwards, when you had gone and he began making very, very plausible answers on certain points, so that I was surprised at him myself, even then I didn't believe his story!

Уж потом, после вас, когда он стал весьма и весьма складно на иные пункты отвечать, так что я сам удивился, и потом ему ни на грош не поверил!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He is honoured with Mr. Guppy's particular confidence and occasionally advises him, from the deep wells of his experience, on difficult points in private life.

Он имеет честь пользоваться исключительным доверием мистера Гаппи и порой, когда в личной жизни мистера Гаппи возникают трудности, дает ему советы, почерпнутые из глубоких источников собственного опыта.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

"And little food to use!" cried Bilbo, always practical on such points.

- А еда нужна позарез! - подхватил Бильбо, всегда мыслящий практично.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

It was also observed during those two or three days that he was in a state of morbid self-esteem, and was specially touchy on all points of honour.

Заметили тоже, что в эти три дня он беспрерывно впадал в сильнейшее честолюбие, а вследствие того и в необыкновенную обидчивость.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

There are the step C of impregnating the sheet material A with this solution B and the step of directing focused pulses of a laser radiation D on specified points of said material A.

Пропитывают С этим раствором В листовой материал А и направляют на заданные точки этого материала А сфокусированные импульсы лазерного излучения Д.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Hie proposed method is characterized by the action of a needle on refiexotherapeutic points of a patient.

Предложенный способ характеризуется воздействием иглой на рефлексотерапевтические точки пациента.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

We will consider projects on any points; they don't have to be limited to the territory of one area only.

Это могут быть любые проекты, неограниченные территориальными рамками одного района.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Dounia saw at last that it was hard to deceive her and came to the conclusion that it was better to be absolutely silent on certain points; but it became more and more evident that the poor mother suspected something terrible.

Дуня увидела наконец, что трудно лгать и выдумывать, и пришла к окончательному заключению, что лучше уж совершенно молчать об известных пунктах; но все более и более становилось ясно до очевидности, что бедная мать подозревает что-то ужасное.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Thus the group of a null system though transitive on the points is not transitive on the lines.

Таким образом, группа нуль-системы транзитивна относительно точек и не транзитивна относительно прямых.

Baer, Reinhold / Linear Algebra and Projective GeometryБэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрия

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press