Examples from texts
A total of 117 humanitarian applications worth $146.6 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.В общей сложности 117 заявок на экспорт гуманитарных товаров стоимостью 146,6 млн. долл. США, рассмотрение которых было отсрочено, были возвращены поставщикам как отсроченные заявки категории А согласно пункту 18 пересмотренных процедур.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
If other threads try to lock the same synchronization object, they are put on hold.Если другие потоки пытаются захватить тот же объект синхронизации, они фиксируются.Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++Современное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-Wesley
We put on hold the planned distribution of shelter packages to returnees living under plastic sheeting in Rwanda.Мы приостановили запланированное распределение жилых блоков для возвращенцев, проживающих под пластиковыми тентами в Руанде.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
he said, putting the woman on hold before she could respond.сказал оператор и перевел женщину в режим ожидания, прежде чем та успела сказать что-то еще.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
"Which was handy, given how much time I spent on hold with Missing Persons," he said a little sourly.— Что весьма кстати, учитывая, сколько времени я провел, звоня в бюро, — немного недовольно сказал он.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Christian put his anger for me on hold and turned to Mason. "Is it true your suicidal moves finally caught up with you?"Кристиан придержал злость на меня и обратился к Мейсону: — Значит, ваши самоубийственные гонки в конце концов добили тебя?Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
One thinks of the famous Shtokman project, which has been put on hold due to events in the world market, but we will nonetheless continue its work with French companies acting as full-fledged participants.Это и известный проект «Штокман»: он в связи с событиями на мировом рынке немножко приостановлен, но мы его всё равно будем реализовывать, и французские компании там будут полноценными участниками.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
It was once more Cassandra on the other end, and Lisey once more recognized the soporific music when she was put on hold, but this time Cassandra sounded both excited and relieved to hear from her.Вновь на другом конце провода трубку сняла Кассандра, и Лизи узнала дремотную музыку, которая зазвучала в трубке, пока ей пришлось ждать ответа, только на этот раз в голосе Кассандры слышалось волнение и облегчение: в «Грин‑лауне» ждали её звонка.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
The catch was that the headlines were now on hold.Однако загвоздка состояла в том, что на данный момент пресса как раз получила временную передышку.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
I put my gluttony on hold.Я даже жрать перестала.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Construction works on several planned projects that have been on hold are currently being resumed.По некоторым замороженным проектам начинают активизироваться строительные работы.© Copyright 2011 Jones Lang LaSallehttp://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011
On 29 November 1999 the United States put this contract on hold on the pretext that the bulls were dual-use.29 ноября 1999 года Соединенные Штаты Америки добились отсрочки выполнения этого контракта под тем предлогом, что быки имеют двойное назначение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
'No one shoots the moon on a hold hand,' Ronnie said, leaning back farther than ever.- Никто не сшибает луну в партии без сброса, - сказал Ронни, еще больше откидываясь на спинку.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Like my old school buddy Ronnie Malenfant once said, no one shoots the moon on a hold hand.Как мой старый университетский дружок Ронни Мейлфант сказал однажды: никто не сшибает луну в партии без сброса.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
The notification on holding the General Meeting of Shareholders should be published in the newspaper “Rossiyskaya Gazeta” and placed on the Company’s Web-site on the Internet.Сообщение о проведении Общего собрания акционеров должно быть опубликовано в газете «Российская газета» и размещено на сайте Общества в сети Интернет.© 2006—2010 JSC Gazprom Nefthttp://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
На удержании, в режиме ожидания (вызов)
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru