about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Telecommunications
  • Contains about 34,000 terms related to:
  • - modern means of communication,
  • - alarm systems,
  • - automation,
  • - radio electronics,
  • - electro acoustics,
  • - computer hardware,
  • - and applied mathematics.

on air

  1. в эфире

  2. в режиме излучения (о связи)

Examples from texts

Fancy sleeping on air.
Ну и смех, спать в воздухе!
Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
They're going to get their congressman to drop us fifty megahertz; and they'll drop us another fifty if Lebed goes on air next time with Gitanes again.
Что они нас через своего конгрессмена на пятьдесят мегагерц опускают. И опустят еще на пятьдесят, если Лебедь в следующем эфире опять с "Житаном" будет.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000
ICAP also considered a draft standard agreement on air traffic between the CIS member-states.
Также в рамках заседания стороны обсудили проект модельного соглашения о воздушном сообщении между государствами-участниками СНГ.
A method as claimed in claim 1, characterized in that an explanatory text for transmitting the signals from mobile telephones on air is preliminary provided to the supporters.
Способ по п.l, отличающийся тем, что болельщикам предварительно задают текст для передачи в эфир сигналов с сотовых телефонов
Many businessmen took secretaries or mistresses along on air trips, listing them as wives, to take advantage of family plan fare reductions.
Объяснялось это тем, что многие бизнесмены брали с собой секретарш или любовниц под видом жен, так как авиакомпании дают на семью скидку.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Sri Gorakhnath in his 12th year went to Badrinarayan and performed Tapas for 12 long years, living on air alone.
Шри Горакхнатх в двенадцать лет пришел к Бадри Нараяне и выполнял Тапас в течение двенадцати лет, живя в уединении.
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
participation in the settlement of crisis situations pertaining to hi-jacking of aircraft and other acts of terrorism on air transport;
участие в урегулировании чрезвычайных ситуаций, связанных с захватом и угоном воздушных судов и иными проявлениями терроризма на воздушном транспорте;
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
Federal Environmental Fund and regional and local environmental funds in Russia were financed through environment-related levies and taxes, e.g. on air and water pollution, on the use of forest resources, etc.
Федеральный фонд окружающей среды, региональные и местные фонды финансировались через связанные с экологией налоги и сборы, например, на загрязнение воды и воздуха, использование лесных ресурсов и т.д.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Oh, often I've seen the police as pleased as Punch carrying their happy morning faces around, just going to pounce - and I think to myself, why bother to ask them what it's about? they'll just pounce on air."
– Я не раз видел, как полицейские разгуливают с сияющими лицами – у них прямо на лбу написано, что они собираются кого-то сцапать, – но я ни о чем их не спрашиваю и только посмеиваюсь в кулак: все равно уйдут ни с чем.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Previous sections have demonstrated that there are potential impacts from dismantling on air pollution and contamination of the water resource, but they can be mitigated.
В предыдущих разделах было показано, что воздействие разделки на загрязнение воздуха и водных ресурсов возможно, но оно может быть снижено.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 24.10.2008
Carlo left the shop, walking on air.
Карло вышел из магазина.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
She had me convinced that the only reason I could go on breathing air was by staying where she had left me.
Она внушила мне, что я могу дышать, только пока остаюсь там, где она оставила меня.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Images flared to life above him, borne on the air as if tapestries threaded on a frame, woven in the fabric of the mist.
В воздухе над его головой вспыхивали образы — яркие нити, вплетенные в гобелен, сотканный из тумана.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Suddenly Sheemie's mule (Caprichoso, Roland thinks, a beautiful name) goes past, galloping on thin air with his eyes as bright as firedims in the storm's lumbre fuego.
Внезапно мул Шими (Капризный, вспоминает Роланд) галопом проносится мимо, его глаза сверкают, как драгоценные камни.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Hie die exit was blown on by air at temperature about 200° C.
Торец мундштука в это время обдували воздухом при температуре около 200°С.

Add to my dictionary

on air1/2
в эфире

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    ведется видео/аудиозапись

    translation added by Paddington Bear
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    в эфире/прямой эфир

    translation added by Галина Палагута
    Silver en-ru
    1
  3. 3.

    эфире", "микрофон включен"

    translation added by Rene *
    Bronze en-ru
    1
  4. 4.

    В эфире

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
    2

Collocations

live on air
не иметь средств к существованию
be on air
идти
prorated emission charge on air pollutants
налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии
tread on air
быть на седьмом небе
walk on air
ног под собой не чуять
Group of Economic Experts on Air Pollution
Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха
Working Party on Air Pollution Problems
Рабочая группа по проблемам загрязнения воздуха
put on airs
важничать
put on airs
гусарствовать
put on airs
заважничать
put on airs
задаваться
put on airs
заноситься
put on airs
кочевряжиться
putting on airs
кривлянье
put on airs
ломаться