on a string

But he had found one this past year, found it when a woman tied it on a string to hang around her neck.

Но в прошлом году вдруг обнаружил у себя сердце, обнаружил, когда женщина, привязав его к шнурку, повесила себе на шею.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

It is just an illusion we have here on Earth that one moment follows another one, like beads on a string, and that once a moment is gone it is gone forever.

Только у нас, на Земле, существует иллюзия, что моменты идут один за другим, как бусы на нитке, и что если мгновение прошло, оно прошло бесповоротно.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

The first thing I saw was the curtain I had bought the day before, which was hanging on a string across the corner.

Первое, что я увидел, это протянутые в углу, на снурке, занавесы, купленные мною вчера.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Well after all our dreadful troubles, I took it out of its case and hung it on a string round my neck; so I've been wearing it beside my cross, though I was afraid he might see it.

Так вот, батюшка, я, после ужасов-то наших тогдашних, медальончик из шкатулки и вынула, да на грудь себе и повесила на шнурке, так и носила возле креста, а сама-то боюсь, чтоб мой не увидал.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Another example of Reach the Mark is suspending a ball or some other object on a string and either slowly raising your leg to touch it (active flexibility) or kicking it (dynamic flexibility).

Другой пример метода «Дотянитесь до отметки» состоит в том, что вы поднимаете мяч или какой-то другой предмет на веревке или нитке и медленно поднимаете ногу, чтобы коснуться его (активная гибкость), либо ударить (динамическая гибкость).

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

The opposite corner was screened off by a curtain or a sheet hung on a string.

Далее в переднем углу было небольшое место, отгороженное занавеской или простыней, тоже перекинутою чрез веревку, протянутую поперек угла.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The bore-hole jet device comprises a jet pump 2 and a packer 3, which are installed on a pipe string 1.

Скважинная струйная установка содержит смонтированный на колонне труб 1 струйный насос 2 и пакер 3.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A packer 2 and a jet pump 4 are lowered into a well on a pipe string 1, the channels 9 and 10 being closed by the supporting sleeve 12 that is spring-loaded against the body 5 of the jet pump 4.

На колонне труб 1 спускают в скважину пакер 2 и струйный насос 4, причем каналы 9 и 10 перекрывают подпружиненной относительно корпуса 5 струйного насоса 4 опорной втулкой 12.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The corner of a cushion is sticking out of a window, and on a sack up behind, hanging on to a string, perches a groom in a fur-cloak, splashed with mud to his very eyebrows.

Из окна торчит угол подушки, а на запятках, на кульке, придерживаясь за веревочку, сидит боком лакей в шинели, забрызганный до самых бровей.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The inventive device comprises a ring which is provided with a sealing unit and arranged on a casing string and a smooth pipe column.

Установка содержит, установленное в обсадной колонне на нижнем ее участке кольцо с герметизирующим узлом, гладкую колонну труб со струйным насосом.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A well jet device is known, which comprises a jet pump arranged on a tubing string and a perforator arranged below the said jet pump (SU 1146416 Al).

Известна скважинная струйная установка, включающая установленный в скважине на колонне насосно-компрессорных труб струйный насос и размещенный ниже струйного насоса перфоратор (SU 1146416 А1).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A well jet device is known, which comprises a jet pump arranged on a tubing string in a well and a well parameter measuring device arranged below the said jet pump (RU 2089755 CI).

Известна скважинная струйная установка, включающая установленный в скважине на колонне насосно-компрессорных труб 10 струйный насос и размещенный ниже струйного насоса прибор для измерения параметров скважины (RU 2089755 С1).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Suppose you wanted your program to display a string on the console by calling a procedure named WriteString.

Предположим, что вам нужно написать программу, отображающую строку символов на экране монитора (терминала) с помощью вызова процедуры WriteString.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

The following program (ColorStr.asm) displays a string on the console, using a different color for each character.

Ниже приведен исходный код программы ColorStr.asm, которая выводит на терминал текстовую строку, причем для каждого символа используется свой цвет.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

All at once he noticed a string on her neck; he tugged at it, but the string was strong and did not snap and besides, it was soaked with blood.

Вдруг он заметил на ее шее шнурок, дернул его, но шнурок был крепок и не срывался; к тому же намок в крови.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970