oil spill

Fisheries can also be disrupted if migration routes are changed as a result of an oil spill.

Надежность рыбных ресурсов также может быть снижена, если в результате разлива нефти рыба изменит маршрут миграции.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

implementation of an oil spill tracking system based on direct tracking by boats and a forecasting system using current weather, current, and spill data;

реализация системы отслеживания разлива нефти на основе непосредственного отслеживания с судов и системы прогнозирования с использованием данных о погоде, течениях и характере разлива;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The potential efficiencies of cooperative and joint venture arrangements between companies and contracted third parties for oil spill response should be recognized.

При проведении мероприятий по ликвидации разливов нефти следует признать потенциальную эффективность кооперативных и совместных предприятий.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

A large oil spill would be expected to impact numerous resources in the area, including marine mammals.

Могут ожидаться воздействия на многочисленные морские ресурсы, включая морских млекопитающих.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Making and updating sensitivity maps are key activities in the oil spill contingency planning process.

Составление и внесение изменений в карты уязвимых в экологическом отношении зон является ключевым моментом процесса планирования ликвидации аварийного разлива нефти.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

In addition to offshore seabirds, birds using the coastline would also be at risk in an oil spill, if any oil were to reach the shore.

Кроме морских птиц, риск нефтяных разливов может иметь существенные последствия для прибрежных птиц в случае, если разлитая нефть достигает побережья.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

This helps them recover from an oil spill.

Именно эта способность приспосабливаться помогает им восстановиться после разлива нефти.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Please visit the IPIECA website on www.ipieca.org to access the complete oil spill report series.

Вся серия докладов по нефтяным разливам помещена на сайте IPIECA www.ipieca.org.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Another potential impact of an oil spill is the activity and noise associated with spill clean-up operations.

Другим потенциальным воздействием от разлива нефти является деятельность и шум, связанные с работами по очистке.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The full series of reports will represent the IPIECA member's collective contribution to the global discussion on oil spill preparedness and response.

Полная серия докладов представляет собой коллективный вклад членов IPIECA в глобальное обсуждение вопросов, связанных с готовностью и мерами по ликвидации разливов нефти.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Most oil spill clean-up techniques have been in existence for many years and their practical limitations are well understood through worldwide experience of their use during actual incidents.

Большинство методов очистки разливов нефти известны уже немало лет, и их практические ограничения хорошо известны из мирового опыта применения данных методов в ходе ликвидации последствий реальных инцидентов.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Summary of planned offshore Tier 1 and 2 oil spill response capability.

Краткий обзор планируемых мощностей по ликвидации морских аварийных разливов нефти Уровня 1 и 2.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Building in realism: in this oil spill exercise, the application of dispersants is simulated using vegetable colouring as a substitute for the real thing.

Максимальное приближение к реальности: в ходе этого учения по ликвидации с разливом нефти по сценарию с вертолета распыляются диспергаторы, вместо которых для правдоподобия используются растительные красители.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

SEIC is committed to oil spill recovery and purchase of equipment necessary to achieve the aims in the OSR strategy.

СЭИК берет на себя обязательства по сбору разлитой нефти и закупке оборудования, необходимого для реализации стратегии ЛАРН.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

The local risk of a major oil spill is small and so why should we encourage the government to accede to the 1992 CLC and Fund Convention, especially as my company would have to contribute to the IOPC Funds?

Так как риск крупного разлива нефти на местном уровне невелик, почему мы должны призывать правительство присоединиться к Конвенции CLC и Конвенции о фонде 1992 года, тем более что нашей компании придется делать взносы в Фонды ЮРС?

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011