oftentimes

While the report draws attention to the existing problems, in particular, to oftentimes insufficient coordination of various UN agencies' work, it recognizes the UN's accomplishments and achievements.

В докладе обращается внимание на реально существующие проблемы, в частности, зачастую недостаточную степень координации работы различных ооновских организаций, но признаются и заслуги и достижения ООН.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Not far from the Sea-side, they have a Temple, the Rafters and Beams of which are made of Whale-Bones; for Whales of a monstrous size are oftentimes cast up dead upon that shore.

Неподалеку от побережья у них имеется храм, балки и стропила которого сделаны из китовых костей; ибо в тех местах море часто выбрасывает на берег чудовищных размеров китовые туши.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Oftentimes, because of the soft nature of skin, you'll need a lot of sharpening, which can introduce noise and color shifts, particularly in flesh tone areas.

Именно в этом случае более всего заметны дефекты, возникающие в результате повышения резкости изображения (речь идет о смещении оттенков).

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Oftentimes, other than their rude horseplay and their fornications, they have little else to amuse themselves. So we are engulfed in all sorts of silly stories.

В сущности, у крестьян мало развлечений, только шутки да блуд, вот их и привлекают всякие глупые россказни.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak