without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
offshore
[ˌɔf'ʃɔː]
прил.
находящийся на некотором расстоянии от берега (в море)
двигающийся в направлении от берега (в открытое море)
эк. офшорный (расположенный, действующий в другой стране)
нареч.
в открытом море
(двигаясь) в направлении от берега
AmericanEnglish (En-Ru)
offshore
a
береговой (ветер)
прибрежный (в море у берегов)
морской, (находящийся) в море
эк офшорный
ad
от берега
в море
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
a radical revision of Russia's offshore regulatory regime is needed.требуются радикальные изменения российского законодательства, регулирующего работы на шельфе.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
One of his basic functions was the function of a signatory as director of an offshore company or [acting] under the power of attorney.Одной из основных его функций была функция подписанта в качестве директора оффшорной компании или по доверенности.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
The Shtokman gas and condensate field is located in the central part of the Russian sector of the Barents Sea offshore.Штокмановское месторождение расположено в центральной части шельфа российского сектора Баренцева моря.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
The development of these two fields involved the construction of a new integrated infrastructure for offshore production, transportation, processing and sales of hydrocarbons.Разработка и освоение этих двух месторождений потребовали строительства новой разветвленной инфраструктуры шельфовой добычи, транспортировки, переработки и последующей реализации углеводородов.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
Prevention of oil spills is primarily managed through project design, e.g. construction of oil sumps for offshore pipelines.Основные шаги по предотвращению разливов нефти предпринимаются уже на стадии проектной разработки: например, при проектировании трубопроводов необходимо предусматривать строительство нефтесборников.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
This early appearance of Amur River water in the offshore area was unexpected, since it was expected that fresh water would reach the offshore area later.Такое раннее появление амурских вод в Морском районе было неожиданным, т.к. ранее считалось, что распресненные воды достигают Морского района позже.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
Results from these measurements were used to develop and validate an acoustic model for use as a noise management tool during the planning of offshore activities.Результаты этих измерений использовались для разработки и верификации акустической модели в качестве инструмента по снижению шумности при планировании рабочей деятельности в открытом море.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
The PSA contains other fields such as Kashagan South West, Kalamkas, Aktote and Kairan, and will remain the major focus for exploration and development activity offshore Kazakhstan over the next few years.В СРП входят и другие поля, такие как Юго-Западный Кашаган, Каламкас, Актоты и Кайран; эти месторождения продолжат оставаться центром внимания работ по разведке и разработке в морских водах Казахстана на ближайшие годы.© 2009/2011http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011
The thermohaline front was also located at the same place in the northern part of the near-shore area just offshore of Chayvo Bay.Кроме того, термохалинный фронт также находился на прежнем месте в северной части залива Чайво.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
Over the said period projected production rates will be maintained through field development on the Yamal Peninsula, in the Barents Sea offshore, Ob and Taz Bays, Eastern Siberia and the Far East.В этот период запланированные объемы газа предполагается обеспечить за счет освоения месторождений на полуострове Ямал, шельфе Баренцева моря, в акваториях Обской и Тазовской губ, в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
In addition to offshore seabirds, birds using the coastline would also be at risk in an oil spill, if any oil were to reach the shore.Кроме морских птиц, риск нефтяных разливов может иметь существенные последствия для прибрежных птиц в случае, если разлитая нефть достигает побережья.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
compression of gas onshore and offshore and the cost implications of these;компримирование газа на берегу и в море и финансовые стороны данной операции;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
As the light unfolded, a milky patina of phytoplankton bloomed over the offshore banks along the collision line of the salt Gulf Stream and the brack Labrador Current.Воздух наливался светом, и под ним на воде появлялся молочный налет фитопланктона в местах, где соленый Гольфстрим вливался в течение Лабрадора.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
He would be drowned several miles offshore from the Fields' family estate at Dog's Head Harbor.Он утонул в море в нескольких милях от того берега, где высилось семейное гнездо Филдзов в Догз-Хэд-Харбор.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
All offshore construction activities of the Company on the Sakhalin-II project were concentrated in three areas: Piltun-Astokhskoye, Lunskoye and Aniva Bay.Все морские строительные работы Компании по проекту «Сахалин-2» были сконцентрированы в трех районах: Пильтун-Астохский, Лунский, залив Анива.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bottom-supported offshore oil storage
опирающееся на дно морское нефтехранилище
offshore breakwater
волнолом
offshore buoy system
буйковая система для открытого моря
offshore coastal strip
береговая полоса
offshore company
офшорная компания
offshore current
течение, направленное от берега
offshore deposit
шельфовое месторождение
offshore drill anchor
якорь буровой платформы
offshore drilling
морское бурение
offshore drilling platform footing
опора морского бурового основания
offshore drilling unit
морская буровая установка
offshore exploration
разведка на шельфе
offshore field
морское месторождение
offshore fund
где действуют налоговые льготы
offshore fund
инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране
Word forms
offshore
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | offshored |
| Imperative | offshore |
| Present Participle (Participle I) | offshoring |
| Past Participle (Participle II) | offshored |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I offshore | we offshore |
| you offshore | you offshore |
| he/she/it offshores | they offshore |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am offshoring | we are offshoring |
| you are offshoring | you are offshoring |
| he/she/it is offshoring | they are offshoring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have offshored | we have offshored |
| you have offshored | you have offshored |
| he/she/it has offshored | they have offshored |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been offshoring | we have been offshoring |
| you have been offshoring | you have been offshoring |
| he/she/it has been offshoring | they have been offshoring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I offshored | we offshored |
| you offshored | you offshored |
| he/she/it offshored | they offshored |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was offshoring | we were offshoring |
| you were offshoring | you were offshoring |
| he/she/it was offshoring | they were offshoring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had offshored | we had offshored |
| you had offshored | you had offshored |
| he/she/it had offshored | they had offshored |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been offshoring | we had been offshoring |
| you had been offshoring | you had been offshoring |
| he/she/it had been offshoring | they had been offshoring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will offshore | we shall/will offshore |
| you will offshore | you will offshore |
| he/she/it will offshore | they will offshore |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be offshoring | we shall/will be offshoring |
| you will be offshoring | you will be offshoring |
| he/she/it will be offshoring | they will be offshoring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have offshored | we shall/will have offshored |
| you will have offshored | you will have offshored |
| he/she/it will have offshored | they will have offshored |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been offshoring | we shall/will have been offshoring |
| you will have been offshoring | you will have been offshoring |
| he/she/it will have been offshoring | they will have been offshoring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would offshore | we should/would offshore |
| you would offshore | you would offshore |
| he/she/it would offshore | they would offshore |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be offshoring | we should/would be offshoring |
| you would be offshoring | you would be offshoring |
| he/she/it would be offshoring | they would be offshoring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have offshored | we should/would have offshored |
| you would have offshored | you would have offshored |
| he/she/it would have offshored | they would have offshored |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been offshoring | we should/would have been offshoring |
| you would have been offshoring | you would have been offshoring |
| he/she/it would have been offshoring | they would have been offshoring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am offshored | we are offshored |
| you are offshored | you are offshored |
| he/she/it is offshored | they are offshored |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being offshored | we are being offshored |
| you are being offshored | you are being offshored |
| he/she/it is being offshored | they are being offshored |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been offshored | we have been offshored |
| you have been offshored | you have been offshored |
| he/she/it has been offshored | they have been offshored |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was offshored | we were offshored |
| you were offshored | you were offshored |
| he/she/it was offshored | they were offshored |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being offshored | we were being offshored |
| you were being offshored | you were being offshored |
| he/she/it was being offshored | they were being offshored |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been offshored | we had been offshored |
| you had been offshored | you had been offshored |
| he/she/it had been offshored | they had been offshored |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be offshored | we shall/will be offshored |
| you will be offshored | you will be offshored |
| he/she/it will be offshored | they will be offshored |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been offshored | we shall/will have been offshored |
| you will have been offshored | you will have been offshored |
| he/she/it will have been offshored | they will have been offshored |
offshore
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | offshore | offshores |
| Possessive case | offshore's | offshores' |