of mark

The time of mark introduction and excretion was regularly fixed.

Время введения и выведения метки фиксировалось.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Therefore the choice of mark was his.

— Поэтому выбор принадлежит ему.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

By its decision 53/323 of 23 April 1999, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mark Malloch Brown as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 1 July 1999.

В своем решении 53/323 от 23 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем Марка Мэллока Брауна Администратором ПРООН на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Cannot stop thinking about Jed. He was so kind and there for us in way that reminded self of Mark Darcy when not gone off with Rebecca.

Не могу не думать о Джеде: как он был добр и помог нам; это напомнило мне Марка Дарси, когда он ещё не ушёл к Ребекке.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

It fortunately fell short of its mark and broke safely upon the stone steps, setting on fire nothing more important than a fellow rioter.

К счастью, тот не долетел до цели и упал на каменные ступени, не причинив вреда никому, кроме другого бунтовщика.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

You are very wide of the mark, in your foolish feminine way.

Ты тут маху дала, своего глупенького женского маху!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The ion energy determines the depth of the modified layer of a few nanometers, sufficient for the long-term, almost permanent, use of a mark on the surface of a diamond.

Энергия ионов определяет глубину модифицированного слоя в несколько нанометров, достаточную для долговременного, практически вечного использования метки на поверхности алмаза.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The number of logistics service providers in BRIC countries currently exceeds the tens of thousands mark.

Количество поставщиков логистических услуг в странах БРИК уже исчисляется десятками тысяч.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Some of the current criticism of Tarski’s theory seems to me wide of the mark.

Большая часть современной критики теории Тарского мне представляется совершенно несостоятельной.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

to make the marks for tracking the observer's eye movements in a special (for example, ellipsoid) shape, which allows detecting precisely the position and orientation of the mark, and, accordingly, movements of the observer's head;

- метки, используемые для отслеживания движения головы наблюдателя, изготавливать особой, например, эллипсоидальной формы, позволяющей однозначно определять положение и ориентацию метки, и соответственно, смещение головы наблюдателя;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Tests carried out on the original marking within one year did not reveal any reduction in contrast of the mark.

Испытания, проведенные в течение одного года с исходной меткой, не выявили уменьшения контраста метки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiration of the international registration of the mark to which it relates.

Территориальное расширение вступает в силу с даты соответствующей записи в Международном реестре; оно прекращает свое действие по истечении срока международной регистрации знака, к которому она относится.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

The dynamics of marks registration is presented in Table 3.3.2.

Динамика регистрации знаков представлена в таблице 3.3.2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

When I was just learning how to write." A pause, and then he gave what Roland supposed was, for him, the most important way of marking time, a thing that was different for every man: "When I was still drinking."

Когда я только учился писать, — пауза, и вот тут, по мнению Роланда, Кинг назвал главный ориентир, позволяющий определить какой‑либо временной период, индивидуальный для каждого. — Когда я еще пил.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Samples 2-8—furrow samples of marking clay.

Пробы 2-8 - бороздовые пробы маркирующей глины.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011