The most obvious examples of the solidarity policy in Europe are the economic and social programs realized via the so called Structural Funds.

В Европе наиболее наглядным проявлением политики солидарности являются экономические и социальные программы, реализуемые через структурные фонды.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

But it is necessary to emphasize that the sphere of application of the claimed method is not restricted by spectroscopy only and in the description given below spectrometers are used only as obvious examples.

Однако стоит еще раз подчеркнуть, что область применения заявляемого способа не ограничивается спектроскопией, и в приведенном ниже описании спектрометры используются лишь как наиболее наглядный пример.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The whole wave keeps moving, and even the vanguard of an earlier century (T. H. Huxley is the obvious example) would find itself way behind the laggers of a later century.

Волна продолжает свой бег, и даже авангард начала ХХ века (ярким представителем которого является Т. Г. Гексли) уже безнадёжно отстал от нынешнего "обоза".

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

As an obvious example, consider a pendulum clock.

В качестве очевидного примера рассмотрим маятниковые часы.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The connection between the lengthening of allotment periods and improved cultivation of the fields is obvious from the examples quoted.

Связь между удлинением сроков переделов и улучшением обработки полей — выясняется вышеприведенными примерами до очевидности.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The last example should be obvious by now.

Результат последнего примера теперь уже очевиден.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002