But you called the situation just now, a ludicrous one; and most men object to that, even those who are utterly indifferent to everything else.'

Но ты же сам назвал положение смехотворным, а люди в большинстве случаев протестуют против этого, даже если совершенно равнодушны ко всему остальному.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Obj - the object to compare with the first object (may be null, in which case the method should return false)

obj - объект, сравниваемый с первым объектом (может быть равен null и в этом случае этот метод должен возвращать значение false)

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

‘It’s having to sleep with the window open all night that I object to,’ she said vaguely.

– Но окна на ночь мы не открываем. Не люблю сквозняков, – заметила она равнодушно и практически без акцента.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

It is another object to provide the aforementioned method and apparatus that can detect abnor malities in spatial perception undetectable by other known methods and apparatuses.

Еще одна задача изобретения - разработка способа и устройства для определения пригодности разных лиц к выполнению профессиональных обязанностей, особенно у лиц тех профессий, которые сопряжены с высоким риском.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnization of the marriage.

А что, если не откладывать дальше вашей свадьбы?

Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

The view must tell the document object to update its internal data accordingly.

Он должен уведомить об этом документ, чтобы тот обновил свои внутренние данные.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Some people object to what they see as an excessively gene-centred view of evolution.

Некоторые люди возражают против такого крайне "геноцентрического", по их представлениям, взгляда на эволюцию.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

"I object to your use of the term ˜invasion' for what is happening," said the Secretary of State.

– Я возражаю против термина «вторжение» в вашем понимании этого слова, – сказал госсекретарь.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

We also strongly object to the extra-territorial nature of those measures, which, in addition, threaten the sovereignty of States and call on States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.

Мы также категорически возражаем против экстерриториального характера этих мер, которые к тому же угрожают суверенитету государств, и призываем государства, применяющие односторонние меры принуждения, немедленно положить конец такой практике.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

It is often necessary for an object to maintain visibility to a group of other objects; the need for this is usually evident from the multiplicity value in a class diagram—it may be greater than one.

Зачастую для объекта необходимо обеспечить видимость группы других объектов. Обычно это следует непосредственно из значения кратности, указанного на диаграмме классов. Оно может превышать единицу.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Click your larger object to select it.

Щелкните мышью сначала на кнопке Pick Operand В, а затем — на невыделенном объекте в окне проекции.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

In addition, in the method according to the invention the data on the object to be included in the number of selection variants for voting comprise at least the following:

При этом в способе, согласно изобретению, данные об объекте, предполагаемом для включения в число вариантов выбора, предоставляемых для голосования, могут содержать, по меньшей мере:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The compiler won't object to statements like color = Country_England or country = Output_Printer.

Компилятор не будет возражать, встретив выражения вроде color = Country England или country = Output_Printer.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

I thought I could not do better than take my leave; I was detained for a moment by Caddy's saying, "You won't object to my bringing him to see you, Ma?"

Я решила, что делать мне тут больше нечего и пора уходить. Однако мне пришлось ненадолго задержаться, так как Кедди сказала: Вы позволите, мама, привести его сюда и познакомить с вами?

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Adds a directory object to the bound group

Добавляет объект каталога в связанную группу

Eck, Thomas / Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System AdministrationЭкк, Томас / Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Экк, Томас

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© MacMillan Technical Publishing, 2000

Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System Administration

Eck, Thomas

© 2000 by New Riders Publishing