no fear

I know there isn't no beast—not with claws and all that, I mean—but I know there isn't no fear, either.”

Я знаю – нету тут никакого зверя, ну, с когтями и вообще – но я и про страх тоже знаю, что нету его.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Have no fear, my friend.

– Не беспокойтесь, мой друг.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

"Have no fear," replied Asad.

— Не бойся, — успокоил его Асад.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

And as for the devil, you must feel no fear of him.”

А что касается дьявола, тебе нет нужды бояться его.»

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

They certainly seemed to have no fear of Aiel, not at the chance to lay a finger on Rand's boots, and their numbers were such, the pressure of hundreds shoving them forward, that some managed to wriggle through.

Казалось, люди почти не испытывали страха перед айильцами, лишь бы хоть пальцем коснуться сапога Ранда, а желающих было столько - и напор страждущих подталкивал их вперед, - что некоторым удавалось протиснуться через кольцо Дев.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

They were both so glad to see me at all hours, and used to brighten up so when they heard me opening the door and coming in (being quite at home, I never knocked), that I had no fear of becoming troublesome just yet.

Оба они, и Ричард и Ада, были так рады видеть меня в любое время и так оживлялись, заслышав, что я открываю дверь и вхожу (чувствуя себя здесь как дома, я никогда не стучала), что я ничуть не боялась им надоесть.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

And yet she lay down, with nothing between her and the sky; and, with no fear for herself, for she was past it now, put up a prayer for the poor old man.

И все-таки Нелл легла отдохнуть под открытым небом и, уже не тревожась за себя, стала молиться о несчастном старике.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Have no fear, I will not kill your lover, save perhaps in fair fight; I will not force you to give yourself to me, should I find the chance, but with your own lips I will yet listen to you asking me to be your husband.

Не пугайтесь, я не буду убивать вашего возлюбленного, иначе как в честном бою. Я не буду принуждать вас стать моей женой, даже если бы я имел такую возможность, но я еще услышу из ваших собственных уст, как вы попросите меня быть вашим мужем.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Had you no fear of - the wrath of heaven?'

Ты не побоялась...грома небесного?

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The man stared on receiving these instructions, for the single gentleman had not only displayed as much astonishment as Kit's mother at sight of the dwarf, but, standing in no fear of him, had been at less pains to conceal his dislike and repugnance.

Слуга вытаращил глаза, так как от него не ускользнуло, что при виде карлика одинокий джентльмен удивился не меньше матери Кита, но, не в пример ей, безбоязненно выказал свою неприязнь и отвращение к нему.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

“Aye, have no fear that I can reach the train in time and at the right spot.

– Не беспокойтесь, я успею к тропе вовремя и в нужном месте.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

"Have no fear; I shall be quite composed.

— Ничего, у меня хватит сил, будьте покойны.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

'And as long as Mrs Prig and me waits upon him, sir, no fear of that,' said Mrs Gamp.

– И пока мы с миссис Приг ходим за ним, ничего такого не бойтесь, сэр, – подхватила миссис Гэмп.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

“There being no fear of interruption I proceeded to burgle the house.

— Теперь можно было не бояться, что мне помешают, и спокойно лезть в чужой дом.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired ColourmanКонан Дойль, Артур / Москательщик на покое

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

Thomas Jefferson, too, had no fear of death and he seems to have believed in no kind of afterlife.

Томас Джефферсон тоже не боялся смерти, хотя, по-видимому, не верил в загробную жизнь.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006