without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
nipping
['nɪpɪŋ]
прил.
резкий, ядовитый, язвительный (о языке)
резкий, пронизывающий (о ветре, морозе)
Examples from texts
"Quiet!" snapped Lavastine, and then they hushed of their own accord because the prince now walked toward them with his retinue of dogs nipping and barking at his heels.– Молчать! – отрезал Лавастин, но они и сами умолкли, потому что принц во главе своей гавкающей свиты шел теперь к ним.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
Drizzt saw a shadow move across the firelight inside, and, recognizing his companion’s vulnerability, he didn’t hesitate. He dove through Wulfgar’s legs and into the lair, his scimitars nipping and jabbing wildly as he came.Увидев впереди тень, заметавшуюся на фоне пылавшего в глубине берлоги пламени, Дзирт сразу понял, как уязвим сейчас его друг, и, не теряя времени даром, выхватил сабли и, обогнув варвара, бросился в пещеру.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Shadows danced and played about him, nipping at his fading courage.Вокруг Пара плясали и играли тени, отнимая последние остатки храбрости.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
My mouth felt very dry, but that must have been an illusion, because when I kissed her our mouths were wet; they slipped all around, tongues and lips and nipping teeth.Во рту у меня пересохло, но, видимо, это была иллюзия - когда я ее поцеловал, наши рты были мокрыми, и они впились друг в друга: губы, языки, покусывающие зубы.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Lukassa looked offended at first, but Nyateneri’s laughter swept everything before it until we were all three rocking and yapping like the fox, who bounced between us, nipping painfully at chins and noses.Лукасса поначалу вроде обиделась, но смех Ньятенери был так заразителен, что вскоре мы уже все втроем покатывались и тявкали, как лисы, а развеселившийся лис скакал между нами и больно кусал за носы и подбородки.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
La Bijou skirted a pivoting floe, darted into a nipping channel, and shot out into the open with the walls grinding together behind."Бижу" обогнула крутящуюся льдину и через узкий пролив выскочила в открытое место, ледяная стена со скрежетом сомкнулась за ними.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
The old man suddenly felt that, instead of telling him some interesting secret, Nikolay had seized the upper part of his ear between his teeth and was nipping it rather hard.Старичок вдруг почувствовал, что Nicolas, вместо того чтобы прошептать ему какой-нибудь интересный секрет, вдруг прихватил зубами и довольно крепко стиснул в них верхнюю часть его уха.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Once we were belated: the cattle could hardly crawl, the day was at hand, it was a nipping, rigorous morning, King was lashing his horses, I was giving an arm to the old Colonel, and the Major was coughing in our rear.Однажды мы припозднились: наши заморенные клячи еле передвигали ноги, неотвратимо наступало утро, подмораживало. Кинг нещадно стегал лошадей, я поддерживал под руку старика полковника, майор, кашляя, замыкал шествие.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
Our momentum stalled, and the pack’s energy wrapped itself into a tightly wound bundle of nipping and barking.Наша инерция пошла на убыль, и энергия тесно сбившейся своры перешла в укусы и лай.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
Hey, Myra, want a little nip before the folks come?"Слушай, Майра, хочешь глоточек, пока народ не собрался?Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Some had tried to walk up Lyonesse, but Willie had nipped that in the bud.У некоторых хватало нахальства сунуться на Лайонесс-драйв, но все попытки пройти туда Вилли пресекал в корне.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
I'd hate to take a chance on any poor little orphan nip of Bourbon wandering into Old Jud's presence!Не стал бы я ручаться за судьбу беззащитной рюмочки виски, попадись она в лапы Старины Джада!Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
The third arm of the T-bend accommodates the waveguide pass-band filter which is embodied as two sections of the waveguide 14 with a metal diaphragm 15 nipped between them and provided with windows 16 disposed along the axis of the waveguide.В третьем плече тройника расположен волноводный полосно-пропускающий фильтр, который выполнен в виде двух отрезков волновода 14 с размещенной между ними металлической диафрагмой 15, снабженной окнами 16, размещенными вдоль оси волновода.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
' Pity I nipped his throat a bit too hard.'—Жаль, что я слишком сильно стукнул его по шее.Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседкаКрасная беседкаГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1961 by Robert van GulikThe Red PavilionGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
The great Powers must therefore supervise and control such efforts and nip in the bud the possibility of such weapons falling into the hands of groups or States that have no respect for human life.Поэтому великим державам надлежит держать подобные усилия под надзором и контролем и в корне пресекать любую возможность попадания таких вооружений в руки группировок или государств, не питающих никакого уважения к человеческой жизни.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
nipping frost
сильный мороз
nipping machine
обжимной пресс
nipping roll
тянущий валик
nipping section
прижимной ролик бумаговедущей пары
nipping unit
зажимное приспособление
nipping unit
зажимное устройство
nipping pliers
кусачки
book nipping
обжим блоков
book nipping device
блокообжимное устройство
book nipping press
блокообжимной пресс
cover nipping unit
биговальная секция
double platen nipping press
двухплитный пресс для обжима корешка блоков
folder nipping roller
тянущий валик фальцаппарата
nipping rollers
пара контактирующих валиков
film nip roll
глянцевальный барабан для фотопленки
Word forms
nip
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | nipped, nipt |
Imperative | nip |
Present Participle (Participle I) | nipping |
Past Participle (Participle II) | nipped, nipt |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nip | we nip |
you nip | you nip |
he/she/it nips | they nip |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am nipping | we are nipping |
you are nipping | you are nipping |
he/she/it is nipping | they are nipping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have nipped, nipt | we have nipped, nipt |
you have nipped, nipt | you have nipped, nipt |
he/she/it has nipped, nipt | they have nipped, nipt |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been nipping | we have been nipping |
you have been nipping | you have been nipping |
he/she/it has been nipping | they have been nipping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I nipped, nipt | we nipped, nipt |
you nipped, nipt | you nipped, nipt |
he/she/it nipped, nipt | they nipped, nipt |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was nipping | we were nipping |
you were nipping | you were nipping |
he/she/it was nipping | they were nipping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had nipped, nipt | we had nipped, nipt |
you had nipped, nipt | you had nipped, nipt |
he/she/it had nipped, nipt | they had nipped, nipt |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been nipping | we had been nipping |
you had been nipping | you had been nipping |
he/she/it had been nipping | they had been nipping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will nip | we shall/will nip |
you will nip | you will nip |
he/she/it will nip | they will nip |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be nipping | we shall/will be nipping |
you will be nipping | you will be nipping |
he/she/it will be nipping | they will be nipping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have nipped, nipt | we shall/will have nipped, nipt |
you will have nipped, nipt | you will have nipped, nipt |
he/she/it will have nipped, nipt | they will have nipped, nipt |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been nipping | we shall/will have been nipping |
you will have been nipping | you will have been nipping |
he/she/it will have been nipping | they will have been nipping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would nip | we should/would nip |
you would nip | you would nip |
he/she/it would nip | they would nip |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be nipping | we should/would be nipping |
you would be nipping | you would be nipping |
he/she/it would be nipping | they would be nipping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have nipped, nipt | we should/would have nipped, nipt |
you would have nipped, nipt | you would have nipped, nipt |
he/she/it would have nipped, nipt | they would have nipped, nipt |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been nipping | we should/would have been nipping |
you would have been nipping | you would have been nipping |
he/she/it would have been nipping | they would have been nipping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am nipped, nipt | we are nipped, nipt |
you are nipped, nipt | you are nipped, nipt |
he/she/it is nipped, nipt | they are nipped, nipt |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being nipped, nipt | we are being nipped, nipt |
you are being nipped, nipt | you are being nipped, nipt |
he/she/it is being nipped, nipt | they are being nipped, nipt |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been nipped, nipt | we have been nipped, nipt |
you have been nipped, nipt | you have been nipped, nipt |
he/she/it has been nipped, nipt | they have been nipped, nipt |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was nipped, nipt | we were nipped, nipt |
you were nipped, nipt | you were nipped, nipt |
he/she/it was nipped, nipt | they were nipped, nipt |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being nipped, nipt | we were being nipped, nipt |
you were being nipped, nipt | you were being nipped, nipt |
he/she/it was being nipped, nipt | they were being nipped, nipt |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been nipped, nipt | we had been nipped, nipt |
you had been nipped, nipt | you had been nipped, nipt |
he/she/it had been nipped, nipt | they had been nipped, nipt |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be nipped, nipt | we shall/will be nipped, nipt |
you will be nipped, nipt | you will be nipped, nipt |
he/she/it will be nipped, nipt | they will be nipped, nipt |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been nipped, nipt | we shall/will have been nipped, nipt |
you will have been nipped, nipt | you will have been nipped, nipt |
he/she/it will have been nipped, nipt | they will have been nipped, nipt |