nightmarish

An image rose in Clay's mind, nightmarish in its clarity: Johnny-Gee lying almost directly beneath the place where the explosives-laden bus had come to rest.

«Картинка» возникла перед мысленным взором Клал, кошмарная в своей четкости: Джонни-малыш, совсем рядом с тем местом, где остановился автобус.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

He had an absurd nightmarish feeling, as though he were out of his mind.

Мерещилось ему что-то кошмарное и нелепое, казалось ему, что он не в своем уме.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

They were very cold, those hands, and for a moment Bobby felt nightmarish, fainting terror.

Они были очень холодными, эти ладони, и на миг Бобби обуял кошмарный, парализующий ужас.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Our recent days have been pretty nightmarish we try to look profitably busy without moving over to the Drop side of Hambry, where most of the danger lies.

Последние дни стали для нас сущим кошмаром.., мы пытаемся изображать бурную деятельность, лишь бы не перейти на Спуск, где таится главная опасность.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003