without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
nelly
['nelɪ]
сущ.; разг.
дурак
преим. амер.; сниж.; = nellie
педик
баба (женоподобный мужчина)
сущ.; уст.; мор.; жарг.
гигантский буревестник
Biology (En-Ru)
nelly
гигантский буревестник (Macronectes giganteus)
темноспинный дымчатый альбатрос (Phoebetria fusca)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
But, with the help of Satan, I shall make you swallow the carving-knife, Nelly!Но с помощью дьявола я заставлю тебя проглотить этот нож, Нелли!Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Nelly, you recollect me at his age--nay, some years younger.Нелли, помнишь ты меня в его годы - нет, несколькими годами моложе.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Come, Nelly, hold your tongue--it will be a treat for her to look in on us.Ладно, Нелли, помолчи, ей невредно заглянуть к нам.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Your Negative-NellyТвоя НЕГАТИВНАЯ НЕЛЛИLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьЗакон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьЛозьер, Майкл© «София», 2007© ООО Издательство «София», 2007© 2006 by Michael J. LosierLaw of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tLosier, Michael J.© 2003, 2006 by Michael J. Losier
— Number ten. Fresh Nelly is waiting on you.— Десятый номер, тебя там Нелли-Свеженькая поджидает.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
`No, Nelly, I have not,' he answered.- Нет, Нелли, нет, - ответил он.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Before I recovered sufficiently to see and hear, it began to be dawn, and, Nelly, I'll tell you what I thought, and what has kept recurring and recurring till I feared for my reason.Когда я пришла в себя настолько, чтоб видеть и слышать, уже рассветало. Я расскажу тебе, Нелли, все, что я передумала, что приходило мне на ум, снова и снова, пока я не начала опасаться за свой рассудок.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
`Oh, Nelly! you know she has not!- О Нелли! Ты же знаешь, что нет!Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Nelly, you think you are better and more fortunate than I; in full health and strength: you are sorry for me--very soon that will be altered.Ты думаешь, Нелли, что ты лучше меня и счастливей, потому что ты сильна и здорова. Ты жалеешь меня - скоро это изменится.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Nelly, kneeling down beside the box, was soon busily engaged in her task, and accomplishing it to a miracle.Опустившись на колени перед ящиком, Нелли сразу же принялась за работу и справилась со своей задачей на славу.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
“Nelly, why don’t you take a cookie to bed?”— Нелли, почему бы тебе не взять с собой в постельку печенье? —Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
Out of duty to the cloth, they had to begin with singing "Blessed Assurance," but presently he had them basking in "Seeing Nelly Home," and "Old Black Joe."Из уважения к духовным лицам сначала запели церковный гимн, но уже вскоре все с увлечением затянули вслед за ним "Как я Нелли домой провожал" и "Старый черный Джо".Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
One of these "Negative Nellies," in a private conversation told me there was a huge market of investors who feared the future, actually believed things were falling apart quickly and it was his business to flame these fires.Один из этих «буревестников негатива» в частной беседе сказал мне, что существует огромный рынок инвесторов, боящихся будущего, фактически полагающих, что все быстро разваливается, и его бизнесом можно было «разжигать эти костры».Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
nice-nelly
деланно-пуританский
nice-nelly
жеманный
nice-nelly
неэксплицитно выраженный
nice-nelly
притворно-скромный
nice-nelly
чересчур манерный
nice-nelly
эвфемистический
not on your nelly
держи карман шире
not on your nelly
ни в коем случае
not on your nelly
ни за что на свете
nice nelly
скромник
nice nelly
скромница
Nelly Kim vault
прыжок Нелли Ким
Word forms
nelly
noun
Singular | Plural | |
Common case | nelly | nellies |
Possessive case | nelly's | nellies' |