nature of process

The Yanos mess up that narrative and show the random nature of the process.

А какие-то Яно испортили бы всю картину, придали бы находке случайный характер.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

The incorporation of GEF into the UNCCD process had helped countries such as Mauritania to provide the necessary resources to implement the Convention, and confirmed the multilateral nature of the process.

Подключение ГЭФ к процессу осуществления КООНБО позволит таким странам, как Мавритания, получать необходимые ресурсы для осуществления Конвенции и подтверждает многосторонний характер этого процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The Committee further stressed the ad hoc nature of the adjustment process, which depends entirely on the availability of points provided voluntarily by Member States.

Комитет далее подчеркнул разовый характер процесса корректировки, который зависит исключительно от наличия пунктов, добровольно предоставленных государствами-членами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The historical or 'evolutionary' nature of the economic process unquestionably limits the scope of general concepts and of general relations between them ('economic laws') that economists may be able to formulate.

Историческая, или «эволюционная», природа экономического процесса несомненно ограничивает число общих категорий и общих связей между ними («экономических законов»), которые экономисты в состоянии сформулировать.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Local definitions and practices may produce substantial variations in the nature of the recording process.

Сложившаяся на местах практика квалификации преступлений и методы их пресечения могут значительно изменить характер процесса регистрации преступлений.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Considering the intergovernmental nature of the negotiation process, the Secretariat will continue to provide the services Member States deem necessary to conduct their negotiations.

Учитывая межправительственный характер процесса переговоров, Секретариат будет продолжать оказывать те услуги, которые государства-члены считают необходимыми для проведения своих переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

The matrix structure predetermines the nature of transfer processes occurring therein.

Структура матрицы определяет характер процессов переноса в ней.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The second important aspect of the cross-disciplinary nature of image processing is its widespread application.

Еще одним важным аспектом междисциплинарной природы обработки изображений является широкий спектр приложений.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The changing nature of the deliberating process of intergovernmental organs has led to an increasing demand for medium-sized rooms for round tables, briefings, meetings of regional and other major groupings, extended bureaux, etc.

Изменение характера дискуссий в межправительственных органах привело к увеличению потребностей в залах средней площади для проведения круглых столов, брифингов, совещаний региональных и других крупных групп, бюро расширенного состава и так далее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

The differences depend on the nature of the sensory processes concerned.

Разница зависит от природы соответствующих сенсорных процессов.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

In contrast, the general-relativity postulate is able to open up to us nothing about the nature of the other processes of nature that special relativity has not already taught.

С другой стороны, постулат общей относительности не способен что-либо сказать о характере тех процессов природы, которые еще не изучены специальной теорией относительности.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.