narrowing

The ledge was very narrow, at times narrowing to a mere bulge of the rock.

Выступ был очень узкий.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

He forced everything else out of his mind, the world narrowing to his hands and feet and the steel.

Он забыл обо всем, помнил лишь о руках, ногах и холодной стали.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

He glared at Brom, eyes narrowing

Прищурившись, он пронзил карлика бешеным взглядом.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

This may be seen as a slight narrowing of the gap between market players’ evaluations of interest rate risk in the short and long terms.

Это может рассматриваться как некоторое сближение в течение года оценок, данных участниками рынка относительно процентного риска на краткосрочный и долгосрочный период.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

In addition, the United Nations must play an active role in narrowing the gap between rich and developing countries as a matter of priority.

Кроме того, она считает, что Организация Объединенных Наций должна играть активную роль в сокращении разрыва между богатыми и развивающимися странами и включить эту задачу в список своих первоочередных задач.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

This important man would plunge his hands in slippery gloves into glass jars and fish out brains — a determined man, persistent, always trying for something, cutting, examining, narrowing his eyes and singing:

Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, - упорный человек, настойчивый, все чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел:

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Carlos wished it had a face so he could read more into the thing's voice or expression than just the scant narrowing or widening of its glowing red eyes.

Хорошо бы приделать этому типу более выразительную физиономию. Пока о его эмоциях можно было судить лишь по легкому расширению и сужению мерцающих красных глаз.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

It aims at narrowing the development gap between the rural and urban areas.

Они ориентированы на сокращение разрыва в развитости сельских и городских районов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The water, which is subject to purification, goes through the train equipped with a device for narrowing of the current.

Вода, подлежащая очистки от посторонних веществ непрерывно проходит через линию, в которой установлено приспособление для сужения потока.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At the same time the roller following said roller (next roller) moves in the narrowing area B of the operating space, and degree of its deformation increases accordingly.

В то же самое время следующий за ним (второй) ролик перемещается в сужающемся участке В рабочего пространства и степень его деформации соответственно увеличивается.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Changes in the muscle tone of smooth muscle tissue are expressed not only in the narrowing or dilation of arteries, but also in the increased stiffness or compliance of artery walls.

Изменение гладкомышечного тонуса реализуется не только в виде сужения или дилатации артерии, но и приводит соответственно, к увеличению жесткости или податливости артериальной стенки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A little lightning of pain flickers across his chest, narrowing his scope of breath.

Слабенькая молния боли проскакивает у него в груди, моментально суживая амплитуду дыхания.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

” He made a queerly evocative gesture, drawing a gnarled thumb and forefinger down in the air, bringing them together as he did, as if to indicate some narrowing passage.

— Дорренс сделал странный жест, подняв вверх скрюченный указательный и большой пальцы, соединяя их, словно обозначая сужающийся проход.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

The side surface of the device housing is conical or has another shape narrowing downwards .

Боковая поверхность корпуса установки выполнена конической или профилированной иным образом с сужением к низу.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Melissa was staring at him, her eyes narrowing, tempering the crazed look on her face.

Мелисса уставилась на него, прищурив глаза и с трудом пряча собственную ошарашенность.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield