without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mutually
нареч.
взаимно; обоюдно
сообща, совместно
Physics (En-Ru)
mutually
взаимно
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And it is exactly because the schizophrenic charges read out in this trial are sewn from this kind of vast mutually exclusive absurdity that I am unable to understand them and defend myself against them.И именно потому, что оглашенное в настоящем судебном заседании шизофреническое обвинение сшито из подобного рода многочисленного взаимоисключающего абсурда, я не имею возможности его понять и от него защищаться.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
The projection of the force F onto the X axis equals Fx. The result of the centrifugal forces on the X axis always equals zero as they are mutually balanced out by the symmetrically disposed eccentric masses.Проекция силы F на ось X равна Fx Равнодействующая центробежных сил вдоль оси X всегда равна нулю, т.к. они взаимно уравновешены симметрично расположенными дебалансами.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
First, observe that all states in any block are mutually equivalent.Сначала заметим, что состояния внутри каждого блока взаимно эквивалентны, т.е., если/?Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001Introduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-Wesley
Treatment and prevention: mutually reinforcingЛечение и профилактика: взаимное усиление© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Vertical bars (|) separate alternative, mutually exclusive elements.Вертикальной чертой, |, отделяются альтернативные, взаимоисключающие элементы.Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
It is my opinion that these two things are mutually exclusive.Я считаю, что эти две вещи несовместимы.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Freely negotiated and mutually acceptable settlement.Взаимоприемлемое урегулирование, достигнутое путем свободных переговоров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
If anything, they would seem to be mutually opposed.Если между ними что-то и есть, так это скорее соперничество.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
If seriously pursued, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.При серьезном подходе к их осуществлению ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимодополняющие процессы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
However, aid, investment and trade were complementary and mutually reinforcing; and all were critical for promoting sustainable economic growth and reducing poverty.Вместе с тем помощь, инвестиции и торговля являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими; все они имеют чрезвычайно важное значение для содействия устойчивому экономическому росту и сокращению нищеты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
In this second stage of the process, memes were selected against the background of already existing meme pools, building up a new memeplex of mutually compatible memes.На следующей стадии произошел отбор мемов с учётом уже имеющихся в меметическом пуле, в результате чего образовались новые, состоящие из совместимых мемов, мемплексы.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
The "dialogue among cultures and civilizations" embraces features which are apparently contradictory and sometimes even mutually opposed; on the one hand it is as ancient as human culture itself, on the other hand it is a new concept."Диалог между культурами и цивилизациями" содержит в себе внешне противоречивые, а иногда и противоположные черты; если, с одной стороны, он является столь же древним, как и сама человеческая культура, то, с другой стороны, речь идет о новом понятии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
All transmitted pilot signals for directional transmission and the information signal are mutually orthogonal or quasi-orthogonal.Все передаваемые пилот сигналы для направленной передачи и информационный сигнал ортогональны или квазиортогональны между собой.http://www.patentlens.net/ 14.11.2011http://www.patentlens.net/ 14.11.2011
The Agreement signed is the excellent example of successful and mutually beneficial cooperation of our countries.Подписанное соглашение -отличный пример успешного и взаимовыгодного сотрудничества между нашими компаниями.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
взаимно
translation added by Татьяна Шаронова
Collocations
be mutually agreed
по взаимному соглашению
mutually acceptable
взаимоприемлемый
mutually advantageous
взаимовыгодный
mutually advantageous cooperation
взаимовыгодное сотрудничество
mutually advantageous terms
взаимовыгодные условия
mutually advantageous trade
взаимовыгодная торговля
mutually annihilating
взаимно уничтожающиеся
mutually antithetic
взаимно противоположный
mutually antithetical
взаимно противоположный
mutually apolar conics
взаимно аполярные конические сечения
mutually balanced
взаимно сбалансированный
mutually balanced designs
взаимно сбалансированные планы
mutually beneficial
взаимовыгодный
mutually complementary
взаимно дополнительный
mutually connected
бисвязный