mov(e)able

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The matrix 9 is mounted rotatably round its own axis and longitudinally movable for a width of the clearance S when no blocking members 12 are present therein.

Матрица 9 установлена с возможностью поворота вокруг своей оси и продольного перемещения на ширину зазора S при отсутствии в нем блокирующих элементов 12.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

A linkage consists of a set of rigid rods, connected in some manner at movable joints, in such a way that the whole system has just enough freedom to allow a point on it to describe a certain curve.

Механизм этого типа представляет собой систему сочлененных между собой твердых стержней, обладающих такой степенью свободы, чтобы каждая его точка была способна описывать определенную кривую.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The ICP measuring device is provided with a con- tactless indicator of a reference static load applied to the fontanel, said indicator being designed, for example, as a sensor 17 (FIG. 7) indicating the position of movable bush 2 relative to body 1.

Устройство измерения ВЧД снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на родничок при измерении, выполненным, например, в виде датчика 17 (фиг. 7) положения подвижной втулки 2 относительно корпуса 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

to acquire, and dispose of, immovable and movable property; and

на приобретение и распоряжение недвижимым и движимым имуществом; и

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.

При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But this opportunity looks like very illusive, because stained glass windows in this Complex as well as in any other skyscraper do not have movable double-glass panes, i.e. they can not be opened.

Но и эта возможность достаточно призрачна, т.к. окна-витражи комплекса, как и у любого другого современного небоскрёба, не имеют подвижных стеклопакетов, т.е. они не открываются.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The maximum extension of rod 4 out of the cavity of movable bush is equal to a distance (J) of 3.0 to 4.0 mm (FIG. 6).

Максимальное расстояние выхода штока 4 из полости подвижной втулки 2 составляет (Ж) 3,0 - 4,0 мм (фиг.6).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At this point the indexation of the coordinate systems is changed: now the O1X1Y1 movable system relates to the large gear 3, and the OXY fixed system relates to the small gear 4.

При этом индексация систем координат изменяется: подвижная система O1X1Yi теперь связана с большой шестерней 3, а неподвижная OXY - с малой шестерней 4.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Indeed, “the right of all the people to the land” is by no means a condition for the social character of the movable means of production, and, therefore, admits of inequality in their distribution and of the exploitation of the poor by the rich.

И действительно так называемое «всенародное право на землю» нисколько не обусловливает общности движимых средств производства, а потому допускает неравенство в их распределении и эксплуатацию бедных богатыми.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Additional hinged access bridges are equipped in the area of movable connection of lifting blocks with frontal passages.

На участках подвижного соединения подъёмных блоков с фронтальными коридорами оборудованы дополнительные подвижно закрепленные мостики.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Movement of rod 4 to its topmost initial position within movable bush 2 is limited by surface 14 of the projection of rod 4 and top sliding bearing 12.

Установка штока 4 в верхнее исходное положение внутри подвижной втулки 2 ограничивается поверхностью 14 выступа штока 4 и верхним подшипником 12 скольжения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The balance of the account is in credit and represents the banks debts related to movable assets sold upon obtaining the Lombard facility.

Остаток по счету кредитовый и отражает задолженность банка по ценным бумагам, проданным при получении ломбардных преимуществ.

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

Hinged access bridges with elastic accordions are arranged in the zone of movable connection of lifting blocks with truss sections.

В зоне подвижного соединения подъёмных блоков с фермными секциями оборудованы подвижно закрепленные мостики и эластичные гофрированные кожухи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The instrument of claim 30, wherein the refraction compensator comprises a movable prism and a dichroic mirror placed between two lenses, said mirror also serving as a beam-splitter used to align the instrument.

Устройство по п. 1, отличающее тем, что компенсатор рефракции состоит из расположенных между двумя линзами подвижной призмы и дихроичного зеркала, которое одновременно является светоделителем для устройства настройки прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011