most and least

Acceleration is one of the most important and least understood of all social forces.

Ускорение — это одна из наиболее важных и наименее понятых из всех социальных сил.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Enlightenment means that you have gone beyond relativity; more and less cannot exist now.

Просветленность означает, что вы вышли за пределы относительности; больше или меньше теперь не существует.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Of that and all the progress, more and less,

Об этом вообще и обо всем

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

Титановые алюминиды, содержащие 10% (по весу) или более алюминия и не менее одного дополнительного элемента сплава,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The low end of their effectiveness, 20 percent, isn't worth much, and at least one organization found peer reviews of code to be "extremely expensive."

Нижняя граница эффективности анализа — 20% — не заслуживает особого внимания, к тому же по крайней мере в одной организации взаимные обзоры кода оказались «очень дорогими».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The wall chart presents data separately for all countries and by regions, more and less developed areas and for the world as a whole.

На диаграмме показаны данные по всем странам с разбивкой по регионам, более и менее развитым странам и по всему миру в целом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Of these, 13 had already done so three times or more and 5 at least six times.

Тринадцать стран из этого числа уже делали это три раза или более, а пять - по крайней мере, б раз.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Abnormally high conductivity (semiconductor, not much and not less).

Аномально высокая электропроводность (полупроводниковая, не выше и не ниже).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In contrast, small-medium sized companies tend to offer more flexibility and less regimentation.

В маленьких и средних компаниях финансовые отделы более гибкие и менее регламентированные.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Some countries have already taken steps to establish more flexible and less bureaucratic regulation.

Ряд стран уже предпринял меры для перехода к более гибкому и менее бюрократичному регулированию.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The next two weeks were chaos, no more and no less.

Следующие две недели прошли в хаосе, ни больше ни меньше.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

"I take it," he says, making just as much and as little change in his position as will enable him to reach the glass to his lips with a round, full action, "that I am the only man alive (or dead either) that gets the value of a pipe out of YOU?"

Мне думается, – говорит он, чуть меняя позу, чтобы плавным округлым движением поднести стакан к губам, – что я единственный из живых людей (да и мертвых тоже), кому удалось заставить вас потратить деньги на трубку.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

But there is no more and no less reason to believe the four canonical gospels.

Но и канонические Евангелия достоверны ровно настолько же.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Intelligent devices such as the PC are becoming more powerful and less expensive.

Компьютеры и другие интеллектуальные устройства становятся все более мощными и все менее дорогими.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Besides, product with a smooth surface is more durable and less liable to fouling.

Кроме того, продукция с гладкой поверхностью более долговечна и менее подвержена загрязнению.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011