Examples from texts
My personal impression is that the level of top managers in the financial services industry in Russia and more generally in Eastern Europe is now filled by people from abroad.Среди менеджеров высшего звена в банковской сфере в России, а также в Восточной Европе, очень много иностранцев.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
UNESCO has undertaken actions to help people who are often victims of marginalization to preserve their cultural identities and have them more generally recognized.ЮНЕСКО предпринимает усилия по оказанию содействия людям, которые зачастую являются жертвами маргинализации, в деле сохранения их культурной самобытности и предоставления им более широкого признания.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
This concept of a functional also includes functions of lines, and, more generally, of hyperspaces.Эта концепция функционала содержит также функции от линий или в более общем случае от гиперповерхностей.Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийТеория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийВольтерра, В.© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsVolterra, Vito© 1959 by Dover Publications, Inc.
I assented rather austerely, for I prefer the shorter form more generally used, and she said she supposed I was Mrs Travers's nephew Bertie Wooster, which, as we knew, was substantially the case.Я сухо согласился, ибо предпочитаю более краткую и общепринятую форму «пес», после чего она заметила, что я, по всей видимости, племянник миссис Траверс, Берти Вустер, что, как вы знаете, полностью соответствует действительности.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
The concept arose from the study of tangent vector fields to smooth geometric objects, e.g., spheres, projective spaces, and, more generally, manifolds.Это понятие возникло в теории касательных векторных полей на гладких геометрических объектах, таких, как сферы, проективные пространства или, более общо, гладкие многообразия.Husemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваРасслоенные пространстваХьюзмоллер, Д.© Издательство «МИР», 1970Fibre BundlesHusemoller, Dale© 1966 by Dale Husemoller© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.
The subgroups of a mathematical group and, more generally, the sub- algebras of an algebra.Подгруппы математической группы или, более общо, подалгебры некоторой алгебры.Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
More generally, the Committee might wish to take note of the Secretary-General's report on the updating of the composition of peacekeeping levels.В общем плане Комитет, возможно, пожелает принять к сведению доклад Генерального секретаря об обновлении распределения по уровням взносов на операции по поддержанию мира.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
More generally, complicated code is a sign that you don't understand your program well enough to make it simple.Обобщая, можно сказать, что сложный код — это признак того, что вы недостаточно хорошо понимаете свою программу, чтобы сделать ее простой.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
More generally, in order to obtain J = H#y2 with a constant prefactor, it suffices that S(d) - (X2) and that X*(t) be attracted by BH(t), with <X*(t))~t2H.В более общем виде, для получения J = Н ф У2 и постоянного префактора достаточно, чтобы S (d) —> (X2) и чтобы сумма X* (t) приближалась к функции Вн (t) так, что (X* (t)) ~ t2H.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
More generally, nearly all of respondents (94%) said they supported sex education in schools.Кроме того, почти все респонденты (94%) поддерживают обучение вопросам безопасного сексуального поведения в школах.
More generally, we can look for sets of LR(I) items having the same core, that is, set of first components, and we may merge these sets with common cores into one set of itemsОбобщая, мы можем рассмотреть множества LR(l)-пунктов, имеющих одно и то же ядро (core), т.е. множество первых компонентов, и объединить эти множества с общими ядрами в одно множество пунктов.Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыКомпиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001Compilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986
More generally, the currency of conventional military power in the Middle East would largely lose its value, inevitably resulting in a regional nuclear arms race.В более широком смысле, валюта обычной военной власти на Ближнем Востоке в значительной степени потеряет свою ценность, что неизбежно приведет к региональной ядерной гонке вооружений.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
More generally stated, the standard rule is this: excluding special configurations, the co-dimensions E-D add under intersection.В более общем виде стандартное правило можно сформулировать следующим образом: если не считать особых конфигураций, коразмерности Е — D при пересечении складываются.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
More generally, the orbit of any sequence under the shift map is the collection of all sequences obtained by shifting the original sequence as many steps to the left or right as one wishes.В общем, орбита любой последовательности под действием отображения сдвига представляет собой совокупность всех последовательностей, полученных путем сдвига исходной последовательности вправо или влево на любое желаемое число позиций.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
More generally, the number of pieces, called base, is denoted by b, the ratio between each N-th of the set and the whole being r=l/b.В общем случае количество частей, называемое основанием, обозначается буквой b, причем отношение между N-й частью множества и всем множеством определяется коэффициентом подобия r = 1/b.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!