That's all very charming; but if you want to swindle why do you want a moral sanction for doing it?

Всё это очень мило; только если захотел мошенничать, зачем бы еще, кажется, санкция истины?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But that's our modern Russian all over. He can't bring himself to swindle without a moral sanction. He is so in love with truth-"

Но уж таков наш русский современный человечек: без санкции и смошенничать не решится, до того уж истину возлюбил...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

And on the other hand society exercises pressure on the individual by religious, moral and legal sanctions, sometimes with the object of quickening, and sometimes with that of retarding, the growth of population.

А с другой стороны, общество оказывает на индивидуума давление религиозными, нравственными и правовыми предписаниями, иногда с целью ускорения, а иногда и с целью замедления роста населения.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.