without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mop
сущ.
швабра
копна (волос); космы
гл.
= mop out, = mop down мыть, протирать шваброй
= mop up вытирать
сущ.
гримаса, ужимка (особенно обезьян)
гл.
гримасничать
межд.
ну и ну!, вот это да! (выражает удивление)
Engineering (En-Ru)
mop
матерчатый полировальный круг, тканевый полировальный круг
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
He fumbled in his coat and took out a handkerchief and mopped his face.Он порылся в пиджаке, достал носовой платок, утер пот с лица.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
He mopped with his handkerchief his red shaven chin, then suddenly stepped back a pace, flung up his hands and opened his eyes wide.- Он вытер платком свой бритый красный подбородок, потом вдруг отступил шаг назад, всплеснул руками и выпучил глаза.Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
It smelled of chamber pots in need of emptying and those in need of being mopped.В ноздри ударила вонь переполненных и давно не опорожнявшихся нужников.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Dmitri got up, took a step or two in his excitement, pulled out his handkerchief and mopped his forehead, then sat down again, not in the same place as before, but on the opposite side, so that Alyosha had to turn quite round to face him.Дмитрий Федорович встал, в волнении шагнул шаг и другой, вынул платок, обтер со лба пот, затем сел опять, но не на то место, где прежде сидел, а на другое, на скамью напротив, у другой стены, так что Алеша должен был совсем к нему повернуться.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Brokenly Mr. Beeler seated himself on the stairs and mopped his face with his handkerchief.Мистер Билер без сил опустился на ступеньки, вытирая лицо носовым платком.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
The doctor mopped his brow and cast a quizzical glance at the corner, where his wife sat among the chaperons. “Gentlemen, if you wish to lead a reel with the lady of your choice, you must bargain for her.— Доктор вытер платком вспотевший лоб и хитро покосился в угол, где среди прочих матрон сидела и его жена — на сей раз, джентльмены, тому, кто хочет повести кадриль с дамой по своему выбору, придется за это платить.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Mavis mopped at her eyes with the glittering fringe swinging from her sleeve.– Мевис вытерла глаза сверкающей бахромой, свисающей с рукава.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
A very stout old gentleman with a very red face and very protuberant eyes sat down beside Kipps, removed a Panama hat of the most abandoned desperado cut, and mopped his brow and blew.Тучный краснолицый пожилой джентльмен с глазами навыкате сел рядом с Киппсом, снял панаму с необыкновенно лихо изогнутыми полями и, шумно отдуваясь, отер пот со лба.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
As I stood watching, one swordsman raised his hand, lowered his blade, mopped his brow, and stepped back.Пока я стоял, размышляя, один из учебных боев закончился. Солдат поднял руку, опустил шпагу, отер пот со лба и сделал шаг назад.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
He reached into his inside pocket, took his unfrozen piece of round crust out of the rag, and carefully mopped the last remains of the oatmeal smear from the bottom and sides of the bowl.Шухов полез во внутренний карман, из тряпицы беленькой достал свой незамерзлый полукруглый кусочек верхней корочки, ею стал бережно вытирать все остатки овсяной размазни со дна и разложистых боковин миски.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
He mopped and mowed at me, and called me names; but he was glad to get the ale, for all that;Он хоть и скорчил на это рожу и, кривляясь, стал бранить меня так и сяк, но от эля не отказался.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
Skapti sat down on a rock and mopped his face, chuckling to himself. "Who'd have thought it?Скапти уселся на камень, потирая лицо и посмеиваясь себе под нос: – Кто бы мог подумать?Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
He feverishly mopped his forehead with his handkerchief.Он судорожно утер платком пот со лба.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She jerked her hand away, and, burying it with its mate in his curly mop, shook his head back and forth.Она, запустив обе руки в его гриву, шутя оттаскала его за волосы.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
Angular and elegant, he was precariously thin, with nervous hands and a shrewd albino face and a short, fiery mop of the reddest hair I had ever seen.Элегантный, с острыми выступами локтей и плеч и нервными движениями рук, он был таким худым, что, казалось, вот-вот сломается. Лукавое, белое, как у альбиноса, лицо венчала аккуратная огненная копна самых рыжих волос на свете.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
вытер, мыл.
translation added by Александр Классен
Collocations
mop up
заканчивать
mop up
ликвидировать
mop up
ликвидировать убыточное предприятие
mop up
очищать
mop up
прекращать
mop-head
космы
mop-head
лохматый
mop-head
лохмы
mop-head
нечесаный человек
mop-head
растрепа
mop-head
щетина на швабре
mopping-up operations
операция по очистке захваченной территории от противника
mop-headed
вихрастый
mop up
добивать
mopping-up
зачистка
Word forms
mop
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mopped |
Imperative | mop |
Present Participle (Participle I) | mopping |
Past Participle (Participle II) | mopped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mop | we mop |
you mop | you mop |
he/she/it mops | they mop |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mopping | we are mopping |
you are mopping | you are mopping |
he/she/it is mopping | they are mopping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mopped | we have mopped |
you have mopped | you have mopped |
he/she/it has mopped | they have mopped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mopping | we have been mopping |
you have been mopping | you have been mopping |
he/she/it has been mopping | they have been mopping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mopped | we mopped |
you mopped | you mopped |
he/she/it mopped | they mopped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mopping | we were mopping |
you were mopping | you were mopping |
he/she/it was mopping | they were mopping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mopped | we had mopped |
you had mopped | you had mopped |
he/she/it had mopped | they had mopped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mopping | we had been mopping |
you had been mopping | you had been mopping |
he/she/it had been mopping | they had been mopping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mop | we shall/will mop |
you will mop | you will mop |
he/she/it will mop | they will mop |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mopping | we shall/will be mopping |
you will be mopping | you will be mopping |
he/she/it will be mopping | they will be mopping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mopped | we shall/will have mopped |
you will have mopped | you will have mopped |
he/she/it will have mopped | they will have mopped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mopping | we shall/will have been mopping |
you will have been mopping | you will have been mopping |
he/she/it will have been mopping | they will have been mopping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mop | we should/would mop |
you would mop | you would mop |
he/she/it would mop | they would mop |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mopping | we should/would be mopping |
you would be mopping | you would be mopping |
he/she/it would be mopping | they would be mopping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mopped | we should/would have mopped |
you would have mopped | you would have mopped |
he/she/it would have mopped | they would have mopped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mopping | we should/would have been mopping |
you would have been mopping | you would have been mopping |
he/she/it would have been mopping | they would have been mopping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mopped | we are mopped |
you are mopped | you are mopped |
he/she/it is mopped | they are mopped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mopped | we are being mopped |
you are being mopped | you are being mopped |
he/she/it is being mopped | they are being mopped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mopped | we have been mopped |
you have been mopped | you have been mopped |
he/she/it has been mopped | they have been mopped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mopped | we were mopped |
you were mopped | you were mopped |
he/she/it was mopped | they were mopped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mopped | we were being mopped |
you were being mopped | you were being mopped |
he/she/it was being mopped | they were being mopped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mopped | we had been mopped |
you had been mopped | you had been mopped |
he/she/it had been mopped | they had been mopped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mopped | we shall/will be mopped |
you will be mopped | you will be mopped |
he/she/it will be mopped | they will be mopped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mopped | we shall/will have been mopped |
you will have been mopped | you will have been mopped |
he/she/it will have been mopped | they will have been mopped |