They were closing the dining hall by the time we arrived, and the janitors had already started to mop the floor.

Когда мы пришли в столовую, она закрывалась и уборщицы уже начали мыть пол.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

“It's hot, nearly boiling in fact,” Kirillov declared delighted, “Sit down, You're muddy, but that's nothing; I'll mop up the floor later.”

- Теплый, горячий даже, - с удовольствием подтвердил Кириллов: - садитесь: вы грязны, ничего; пол я потом мокрою тряпкой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor