`If ever it occurs, you may bet your bottom dollar there'll be no mooning and spooning about it.

— Если это когда-нибудь случится, можешь поставить свой последний шиллинг, дело обойдется без сантиментов.

Joyce, James / A Little CloudДжойс, Джеймс / Облачко

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Our orbit will pass behind the Moon, about five thousand miles above the surface.

Наша орбита пройдет позади Луны, примерно в восьми тысячах километров над ее поверхностью.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

One man knows mathematics excellently, but has never heard of Pyotr Mogila; another knows about Pyotr Mogila, but cannot explain about the moon.

Иной математику знает отлично, а про Петра Могилу не слыхал, а иной про Петра Могилу знает, а не может про луну объяснить.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974