modern world

For instance, through most of history, and in most parts of the world (though not, as it happens, in our modern world), individual humans have seldom strayed more than a few miles from their birthplace.

Например, на протяжении большей части своей истории и в большинстве областей земного шара (хотя это далеко не всегда можно сказать о нашем современном мире) люди редко удалялись больше чем на несколько километров от того места, где они родились.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

But in the modern world we forget the essence and look at the gross.

Но в современном мире мы забываем о существенном и смотрим на то, что явно.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

"But can it all be so materialistic? Can the modern world come to an end simply through finance?"

- Да неужели всё это так материально; неужели только от одних финансов кончится нынешний мир?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In the modern world all terrors could be gutted by simple use of the transitive axiom of equality.

Все ужасы современного мира можно было распотрошить простым применением переходной аксиомы равенства.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

There should be no effort to analyse the difficulties and crises of the modern world, to criticise the basic structure of society or to discover the emerging pattern of a new form of social organisation.

Не следует предпринимать каких-либо усилий, чтобы проанализировать трудности и кризисы современного мира, чтобы подвергнуть критике экономический строй общества или открыть возникающие образцы новых форм социальной организации.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

And we surely need people who understand the dynamics of modern technology, the complexity of the modern world economy, and the labyrinth of modern government.

И нельзя забывать об умении разбираться в динамике высоких технологий и тонкостях мировой экономики, а также ориентироваться в хитросплетениях современного управления государством.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

These fuels are at the core of the modern world economy, supplying around four-fifths of the world’s commercial energy.

Это топливо представляет собой основу современной мировой экономики, поставляя около 4/5 всех мировых коммерческих энергоресурсов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The dynamics of the development of the modern world is higher than it has ever been before.

Динамика развития современного мира высока, как никогда прежде.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The modern world is polarized between a rich, well-educated minority that makes the decisions and a poor, uneducated and marginalized majority.

Современный мир состоит из двух полюсов: богатого, хорошо образованного меньшинства, которое принимает решения, и бедного, необразованного и маргинализированного большинства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

It became an integral link in the long chain of processes providing energy for life to the modern world.

Он стал неотъемлемым звеном в длинной цепи процессов, дающих современному миру энергию для жизни.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

“The 80/20 principle has helped to shape the modern world.

«Принцип 80/20 помогает формировать современный мир.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

Leonardo's world had much less potential than our modern world, and yet look at what he did with it!

Потенциал мира Леонардо был гораздо ниже, чем потенциал современного нам мира, и все же, посмотрите, что он с ним сделал!

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.

Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остаётся для многих далёким и незначительным вопросом.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Dear colleagues, in the modern world it is impossible to ensure socio-economic and political development of a country separately from the world community.

Уважаемые коллеги, в условиях современного мира невозможно обеспечение социально-экономического и политического развития какого-либо государства в отрыве от международного сообщества.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007