minnow

"It's not a gudgeon, but a minnow," Vassya answered calmly, still munching.

- Это не пискарь, а бобырик, - покойно ответил Вася, продолжая жевать.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

'My men are trained wolfhounds, and this lot, begging your pardon, are only small fry, minnows - young ladies and little students.'

– У меня волкодавы натасканные, а там, прошу прощения, мелюзга, мальки – барышни да студентики.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Once and only once since Maisie had shut her door he had gone there under Alf's charge. Alf forgot him and fished for minnows in the Serpentine with some companions.

Всего один только раз с тех пор, как Мэзи выбежала из его студии, ходил он туда с Альфом, и Альф забыл о нем, увлекшись ловлей миног в речке с такими же мальчишками, как он.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets