miner

A miner floated in front of him.

Перед ним парил старатель.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

The miner was about to give it all up, right at the point when, if he were to examine just one more stone—just one more—he would find his emerald.

И тут отчаялся и решил отказаться от своей мечты, а ведь ему оставался один – всего‑навсего ОДИН КАМЕНЬ – и он отыскал бы свой изумруд.

Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

"Hell!" the pocket-miner reiterated tonelessly.

- Ах, черт! - в третий раз прошептал Дэл.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Under guard, the handless miner and the one with the limp were taken from the room.

Двоих горняков — того, что лишился руки, и другого, прихрамывающего на одну ногу, — под охраной вывели из комнаты.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

You're a miner too, I suppose."

Надо думать, тоже работаете в шахте?

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

In 1995-2003, he worked at JSC Karelsky Okatysh associated company of JSC Siverstal as a foreman miner, the deputy of head of a mining area, and the deputy chief engineer for labour protection and safety engineering.

С 1995 по 2003 годы работал в ОАО «Карельский Окатыш» дочерней компании ОАО «Северсталь» на должностях горного мастера, заместителя начальника горного участка, заместителя главного инженера по ОТ и ПБ.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/9/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/9/2011

“It don’t seem right, though,” the old miner said to Trout, “that a man can own what’s underneath another man’s farm or woods or house.

— И все же как-то несправедливо получается, — сказал старый шахтер Трауту, — когда один человек имеет собственность под фермой, или рощицей, или под домом другого человека.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

We can review the column-by-column changes now by loading the newly generated archived redo log file and starting Log Miner with the option USE_COLMAP.

Теперь можно найти изменения в каждом из столбцов, загрузив вновь сгенерированный архивный файл журнала повторного выполнения и запустив LogMiner с опцией USE_COLMAP.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Remember who came along when the miners in that valley on Mercury had a wild boy in a cage, and were going to finish him off like they had the tribe that raised him.

Вспомни, как я появился, когда шахтеры в той долине Меркурия хотели прикончить дикого мальчишку в клетке, как прикончили они все вырастившее его племя.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

Red Cloud listened to the talk, but advised the young men to be patient; he was sure the Great Father would keep his promise and send soldiers to drive out the miners.

Красное Облако слушал эти речи, однако советовал юношам запастись терпением. Он был уверен, что Великий Отец будет верен своему обещанию и пришлет солдат, чтобы изгнать старателей.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Returns to miners carries the most risk, with it comes the most potential reward

Прибыль, которая остается в компаниях, подвержена наибольшему риску. С другой стороны, с этим видом дохода связаны и наибольшие потенциальные выгоды

© 2010 PricewaterhouseCoopers LLP

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Part of my duty was to protect the abos from the miners.

Одной из моих обязанностей было защищать аборигенов от шахтеров.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

This used up a few miners, but not often; the accident rate in Hallelujah node was about the same as that of Mexico City.

Некоторые поплатились за это, но немногие - аварии в узле Аллилуйя происходили не чаще, чем в Мехико.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

This is especially the case in the coal and iron towns, partly because they do not suffer, as the textile towns do, from a deficiency of males; and partly because miners as a class marry early.

Это особенно характерно для городов с угольными и металлургическими предприятиями, частично из-за того, что они не испытывают, подобно городам текстильщиков, нехватки мужчин, а частично потому, что шахтеры, как правило, женятся рано.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

By the spring of 1875, tales of Black Hills gold had brought hundreds of miners up the Missouri River and out upon the Thieves' Road.

Весной 1875 г. молва о золоте привлекла в Черные холмы сотни старателей, двигавшихся вверх по реке Миссури и по Дороге воров.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown