medium-sized

Participants called for an enabling business environment for domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises.

Участники круглого стола призвали к обеспечению благоприятных условий для деятельности национальных предприятий, особенно малых и средних предприятий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

We have brains that evolved in medium-sized ancestors, who couldn't walk through rocks, so our 'really' is a 'really' in which rocks are solid.

Наш мозг — продукт эволюции предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни; поэтому для нас "на самом деле" реальна та реальность, в которой камни — твёрдые объекты.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Nastasia occupied a medium-sized, but distinctly tasteful, flat, beautifully furnished and arranged.

Настасья Филипповна занимала не очень большую, но действительно великолепно отделанную квартиру.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Yet the bridal register, for all its simplicity—or perhaps because of it—has made Lenox the favorite “good china” manufacturer and one of the most rapidly growing of medium-sized American manufacturing companies.

Именно "свадебный реестр", несмотря на всю его простоту — а возможно, благодаря ей, — вывел Lenox в ведущие производители "настоящего китайского фарфора".

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

In 2005, the department was structured into two units, one focusing on small, the other on medium-sized, businesses.

В 2005 году департамент был разделен на две структурные единицы, одна из которых работает с малым бизнесом, а другая - со средним.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Create groups of lymphocytes as follows: Group A: small lymphocytes with a diameter of up to 7.5 μM Group B: medium-sized lymphocytes with a diameter of up to 10.5 μM, Group C: large lymphocytes with a diameter of more than 10.5 μM,

Сгруппируем лимфоциты следующим образом: группа А - малые лимфоциты с диаметром до 7,5 μк, группа В - средние лимфоциты с диаметром до 10,5 μк, группа С - большие лимфоциты с диаметром больше 10,5 μк,

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

At 1230 hours on 9 October 2003 an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns in the open sea off Ra's Naqurah.

октября 2003 года в 12 ч. 30 м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера был произведен ряд выстрелов из оружия среднего калибра.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

They were in a square tent as big as a medium-sized room in a farmhouse, with a ground cloth for a floor.

Они находились в квадратной палатке - не меньше комнаты средних размеров в жилом доме на ферме, с полотняным полом.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

On small and medium-sized projects, a version-control system can serve this function.

В небольших и средних проектах система управления версиями может обеспечить такую функцию.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

She joined the line for the express elevator behind a medium-sized man in an ill-fitting black suit.

Перед ней стоял мужчина среднего роста в плохо сидящем черном костюме.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Small and medium-sized businesses prevailing in the timber industry will not be able to win the tender even if it is conducted fairly.

Малые и средние предприятия, преобладающие в лесной отрасли, победить в конкурсе не смогут - даже если он будет и честным.

Terletski, VladimirТерлецкий, Владимир

рлецкий, Владимир

Терлецкий, Владими

© RusBusinessNews, 2009

http://www.rusbiznews.ru/ 12/13/2011

rletski, Vladimir

Terletski, Vladimi

© RusBusinessNews, 2009

http://www.rusbiznews.ru/ 12/13/2011

In particular, the Government must try to obtain the necessary resources for harvesting crops, and financing for the large, medium-sized and small industries essential to the country's economic recovery.

В частности. Правительство должно обеспечить необходимые ресурсы для сбора урожаев, а также финансирование играющих весьма важную роль для восстановления экономики страны крупных, средних и мелких промышленных предприятий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

The changing nature of the deliberating process of intergovernmental organs has led to an increasing demand for medium-sized rooms for round tables, briefings, meetings of regional and other major groupings, extended bureaux, etc.

Изменение характера дискуссий в межправительственных органах привело к увеличению потребностей в залах средней площади для проведения круглых столов, брифингов, совещаний региональных и других крупных групп, бюро расширенного состава и так далее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

In January-October 2005, large and medium-sized enterprises and organisations had their payrolls reduced by 1.1% as compared with the same period of 2004.

За январь-октябрь 2005 г. по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года среднесписочная численность работников в крупных и средних организациях сократилась на 1,1%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

A medium-sized company in America’s Midwest supplies more than half of all the special lubricant needed for very large earth-moving and hauling machines:

Небольшая американская компания поставляет больше половины всех специальных смазочных материалов для очень крупных землеройных машин. К таким машинам относятся

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker