measurable

If f and g are measurable functions, then is also a measurable function (hence in the special case g = 0, the function is measurable).

Если f и g - измеримые функции, то функция также измерима (отсюда, в частности, при g = 0 функция измерима).

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

So too for certain other pairs of ob-servables (as measurable quantities are called).

То же самое справедливо и для других определенных пар наблюдаемых (так называются измеримые величины).

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

A total energy irradiated by the black body and measurable by a contact-less infrared thermometer is a total energy irradiated at all wavelengths.

Суммарная энергия, излучаемая черным телом и измеряемая бесконтактным инфракрасным термометром, является суммарной энергией, излучаемой на всех длинах волн.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The indifferent (passive) electrode is given by doctor to the patient for holding it in a hand, and the active electrode—is supplied to an acupuncture point for generation of an analog measurable signal.

Индифферентный (пассивный) электрод врач дает в руку пациенту, а активный электрод - подводит к акупунктурной точке для получения аналогового измеряемого сигнала.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Some organizations insist on measurable results within six months or else the project is not authorized.

Сейчас в некоторых организациях существует практика, согласно которой разрешается инициировать только те проекты, реализация которых приносит измеримые результаты менее, чем за полгода.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

(If the fifth dimension were farther than a millimeter away, then it might create measurable violations of Newton's inverse square law.)

(Если бы пятое измерение лежало дальше, чем в миллиметре от нас, то оно могло бы создать измеримые нарушения закона обратных квадратов Ньютона.)

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Further hint: one of the greatest measurable causes of the crime drop does not appear on the list at all, for it didn’t receive a single newspaper mention.

Еще одна подсказка: главная причина снижения преступности вообще отсутствует в этом списке, так как не была упомянута ни в одной газете.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Note that any norm weaker than a measurable norm is also measurable.

Заметим, что всякая норма, которая слабее измеримой нормы, также измерима.

Kuo, Hui-Hsiung / Gaussian Measures in Banach SpacesГо, Х.-С. / Гауссовские меры в банаховых пространствах

Гауссовские меры в банаховых пространствах

Го, Х.-С.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1979

© by Springer-Verlag Berlin-Heidelberg 1975

Gaussian Measures in Banach Spaces

Kuo, Hui-Hsiung

© by Springer-Verlag Berlin-Heidelberg 1975

Then there is a set F with F= 0, such that for each F, is defined for all r-directions a, and is extendable to all r-vectors a, giving an r-covector F is a bounded and measurable r-form in R.

Тогда существует такое множество F, F= 0, что для каждой точки р F Q функция F определена для всех r-направлений а и ее можно продолжить на все r-векторы а, получив r-ковектор F есть ограниченная и измеримая r-форма в R.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Then there is a bounded measurable set a with f f and so f and (30) proves that f

Тогда существует ограниченное измеримое множество а, такое, что f поэтому |f и из (30) вытекает, что f

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Since measurable cardinals are very large, it might be thought that the non-constructible sets produced by the axiom of measurability would be very far removed from the sets usually used in mathematics.

Так как измеримые кардиналы являются очень большими, можно было бы предположить, что неконструктивные множества, полученные с помощью аксиомы измеримости, должны были бы очень далеко отстоять от множеств, обычно используемых в математике.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Nevertheless, for the first module (Payroll/HR), benefits should be easily measurable, as it is comparable to the existing system

Тем не менее по первому модулю (расчеты по заработной плате/людские ресурсы) выгоды должны определяться достаточно легко, поскольку его можно сравнить с существующей системой

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

You shouldn't ignore these kinds of goals, but you can state them in terms of design strategies rather than measurable criteria.

Но и игнорировать такие цели нельзя, их надо просто иначе сформулировать: не как критерии, выражаемые в измеряемых единицах, а как направления разработки.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Since (F), we have (F), and thus (F) for some measurable set E.

Так как (F) то (F), и тем самым (F) для некоторого измеримого множества Е.

Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functions

Banach spaces of analytic functions

Hoffman, Kenneth

© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.

Банаховы пространства аналитических функций

Гофман, К.

However, the observed peaks, though quite clearly peaks, have a measurable width.

Однако наблюдаемые максимумы, будучи достаточно узкими, имеют все же заметную ширину.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.