From time to time he overtook me, drove side by side, and always, with the same naïve confidence that it was very pleasant to me, offered me a cigarette or asked for the matches.

Изредка он догонял меня, ехал рядом и всё с тою же наивною уверенностью, что для меня это очень приятно, предлагал папирос, просил спичек.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"But you'd better bring your own illumination next time you stop around, I'll be out of matches after this."

- Но в следующий раз, если захотите навестить меня, то приходите со своими спичками, потому что мне светить будет нечем. Спички кончились.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

The contests consist of prolonged ritual tournaments, staring matches perhaps, which end only when one rival backs down.

Состязания представляют собой длительные ритуальные турниры, что-то вроде игры в "гляделки", которые заканчиваются только тогда, когда один из противников отступает.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

He picked up the two matches and scrutinised them carefully.

Он держал спички и внимательно их разглядывал.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

And as for Jenny and Jessamy, by Jove! look round among your friends, count up the love matches, and see what has been the end of most of them!

А что до бедных Дженни и Джессами, так бог ты мой, - оглянитесь на своих друзей, прикиньте, сколько вы знаете браков по любви и многие ли из них оказались счастливыми.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

An additional advantage of these antenna devices is the circumstance that therein loop CL, as the load, self-matches with wave impedance of feeder 13.

Дополнительным преимуществом данных антенных устройств является то, что в них происходит автоматическое согласование контура CL, как нагрузки, с волновым сопротивлением фидера 13.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

She'd picked up the ashtray, and now reached to the mantelpiece for cigarettes and matches.

Она взяла пепельницу и потянулась за сигаретами и спичками на каминной полке.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

This function returns an array that contains only the information that matches the user’s input.

Эта функция возвращает массив, содержащий только информацию, согласующуюся с введенной пользователем.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The configuration of these openings in the central part of the spacer grids 42 matches the cross-sectional shape of the channel 12, so that the channel 12 passes freely through the openings.

Конфигурация указанных отверстий в центральной части дистанционирующих решеток 42 соответствует форме поперечного сечения кожуха 12, так что кожух 12 свободно проходит через эти отверстия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When we caught up the doctor and drove more quietly, he asked for matches and said: "Now try and feed that street!

Когда поравнялись с доктором и поехали тише, он попросил спичек и сказал: - Вот прокормите-ка эту улицу!

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

In the Gagarin Cup play-offs the defender has taken part in 14 matches with 6 (3+3) points.

В плей-офф Кубка Гагарина на счету защитника 14 матчей и 6 (3+3) очков.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

4x V-Link transfers data at 266MBps (4x66MHz), which is twice the speed of PCI and matches the speed of Intel's hub architecture.

Интерфейс V-Link 4х передает данные с частотой 266 МГц (4x66 МГц), в два раза превышающей частоту шины PCI и соответствующей частоте hub-архитектуры Intel.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

When the frequency of the radio frequency field HI matches the precession frequency of the hydrogen nuclei in field HO in sensing zone 9, the nuclear magnetic resonance phenomenon appears.

При совпадении частоты 15 радиочастотного поля HI с частотой прецессии ядер водорода в поле НО в зоне исследования 9 наступает явление ядерно- магнитного резонанса.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

He picked up the candlestick but it was a long time before the matches were found.

Он поднял подсвечник, но спички еще долго не отыскивались.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

For example, only an exact match search is possible where the search query matches exactly the data attributes addressable by hash codes.

Например, поиск может производиться только по полному совпадению поискового запроса и атрибутов данных, адресуемых хеш-кодами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011