matched

James Drummond MacGregor and he, like Katherine and Petruchio, were well matched "for a couple of quiet ones."

Он и Джеймс Драммонд Мак-Грегор, подобно Катарине и Петруччо, составляли отличную «пару тихонь».

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

prior to determining a sample of values of the electrical signal period, the computer-aided digital filtration of digital codes that is matched to the electrical signal shape and frequency is made;

перед определением выборки значений периода электрического сигнала осуществляют с помощью компьютера цифровую фильтрацию цифровых кодов, согласованную с формой и частотой электрического сигнала,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

prior to determining the sample of values of the electrical signal period, computer-aided digital filtration of digital codes, which is matched to the shape and frequency of the electrical signal;

перед определением выборки значений периода электрического сигнала осуществляют с помощью компьютера цифровую фильтрацию цифровых кодов, согласованную с формой и частотой электрического сигнала,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Alternatively, they can replace their existing debt with debt that is more closely matched to their assets.

Кроме того, они могут заменить свой сегодняшний долг таким, который лучше уравновешен с активами.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

In an evaluation of 24 matched pairs of vehicles sold on the European market, diesel vehicles demonstrated 24% better fuel economy than gasoline vehicle engines (Schipper L., et al., 2002).

При сравнении 24 пар транспортных средств, продаваемых на европейском рынке, дизельные двигатели продемонстрировали экономию топлива на 24% лучше, чем бензиновые двигатели (Schipper L. и др., 2002).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The blade unmistakably matched the beast’s wounds, especially the fatal wound in the barghest’s throat.

После осмотра у нее не осталось ни малейших сомнений, что раны, и в особенности смертельный разрез на горле велпа, нанесены именно таким клинком.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Required for template matching – if this option is selected, the template will be matched only if the barcode is matched.

Требуется для наложения шаблона - если эта опция отмечена, то шаблон может быть наложен, только если будет наложен штрих-код.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

That the two men were splendidly matched had been obvious from the culling events, when both had moved comfortably to the final. Both towered over six feet. In physique they were near identical, their huge frames swollen with thick, corded muscle.

Предыдущие состязания показали, что ни один из них не уступает другому. У обоих рост превышал шесть футов, оба нарастили себе могучие мышцы, оба без труда дошли до финала.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The travellers crossed the ditch upon a drawbridge of only two planks breadth, the narrowness of which was matched with the straitness of the postern, and with a little wicket in the exterior palisade, which gave access to the forest.

Путешественники перешли через ров по узкому подъемному мосту, шириной в две доски, размер которого соответствовал ширине калитки и того узкого прохода, который был устроен во внешней ограде и выходил прямо в лес.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Strips containing 4, 8, or 12 optic fibers are matched within an MT connector.

В MT коннекторе осуществляется совмещение полосок, содержащих 4, 8 или 12 оптических волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

a necklace of pearls, assorted as to size and matched in color, that shone with a tinted, pearly flame in the evening light;

матово блеснувшая в вечернем освещении нитка жемчуга, все зерна которой были одного цвета и одной величины; груды колец и брошей с бриллиантами, рубинами, опалами, аметистами;

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

We began bargaining on the spot in the street, when suddenly a splendidly-matched team of three posting- horses flew noisily round the corner and drew up sharply at the gates before Sitnikov's house.

Мы начали торговаться тут же на улице, как вдруг из-за угла с громом вылетела мастерски подобранная ямская тройка и лихо остановилась перед воротами Ситникова дома.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The sizes of the circles and the location of glass plates on which they are imaged are chosen such that the image of both circles is projected at the focus of the optical projection system in the form of one common matched circle.

Размеры окружностей и расположение стеклянных пластинок, на которых они изображены, выбраны так, что изображение обоих окружностей проецируется в фокусе оптической проекционной системы в виде одной общей совмещенной окружности.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The system for allocating domain names has a disadvantage in that only one particular IP address can be matched to one unique letter designation.

Ограничением системы присвоения доменных имен является то, что с одним уникальным буквенным обозначением можно сопоставить только один конкретный IP адрес.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Second, FEZ policy and incentives should be closely matched with industrial policy and priorities.

Во-вторых, политика создания СЭЗ должна быть четко связана с промышленной политикой и ее приоритетами.

Точицкая, ИринаTochitskaya, Irina

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011